1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
Tam na dole.

2
00:00:46,560 --> 00:00:48,550
~ (Zamierzasz nas zastrzelić.) ~ (Co?)

3
00:00:48,600 --> 00:00:50,950
(Jesteśmy w stanie wojny w Wielkiej Brytanii,
mają broń.)

4
00:00:51,000 --> 00:00:54,390
(To statek handlowy, Johnny,
nikt nas nie zobaczy.)

5
00:00:54,440 --> 00:00:56,630
(Wyjdź... potrząśnij tym wszystkim.)

6
00:00:56,680 --> 00:00:58,960
~ (Jesteś zły.) ~ Chodźmy. ~ (No dalej.)

7
00:01:27,000 --> 00:01:29,680
(Powiedział nr 3. Mów dalej.)

8
00:01:39,120 --> 00:01:41,550
To wszystko. Chodź, chodź.

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,510
To wszystko.

10
00:01:43,560 --> 00:01:45,160
Łatwy.

11
00:01:48,840 --> 00:01:50,840
Spokojnie, kolego. Łatwo to zrobić.

12
00:01:53,360 --> 00:01:56,160
Przyhamować. Niżej. Niżej.

13
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Psst!

14
00:02:00,800 --> 00:02:03,400
Wysoki Zamek. To jest to. Pospiesz się.

15
00:02:08,840 --> 00:02:10,840
Tam.

16
00:02:13,920 --> 00:02:16,190
Jasne, wszystko gotowe, kapitanie.

17
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
Ach! Dziękuję.

18
00:02:28,240 --> 00:02:30,990
~ Miłej podróży. ~ Dziękuję bardzo
dużo.

19
00:02:34,760 --> 00:02:37,750
Iść! Iść! Iść! Pospiesz się!

20
00:02:42,520 --> 00:02:44,190
Co do cholery?

21
00:02:49,640 --> 00:02:51,640
Pospiesz się. Pospiesz się.

22
00:02:52,680 --> 00:02:54,670
Idź za tymi facetami!

23
00:02:54,720 --> 00:02:57,510
~ Oj! ~
~ Hej, żołnierzu! Żołnierz!

24
00:03:01,920 --> 00:03:03,720
Pospiesz się.

25
00:03:04,760 --> 00:03:06,750
Oj! Oj! Oj! „Ej! Ty tam!

26
00:03:06,800 --> 00:03:08,630
Chodź tutaj! Hej! Zatrzymywać się!

27
00:03:08,680 --> 00:03:10,270
Powiedziałem stop!

28
00:03:10,320 --> 00:03:12,320
Idź tam. Pospiesz się.

29
00:03:15,120 --> 00:03:17,360
Chodź tu teraz! Sprawdź tam!

30
00:03:24,040 --> 00:03:26,030
Chodźmy. Chodźmy.

31
00:04:03,880 --> 00:04:06,990
Nazywał się William Knowles. My
znalazł jego paszport.

32
00:04:07,040 --> 00:04:09,830
Był profesorem na Uniwersytecie
Uczelnia, Londyn.

33
00:04:09,880 --> 00:04:12,070
Wygląda na prostą
rabunek.

34
00:04:12,120 --> 00:04:14,630
Portfel leżał obok ciała, gotówka
zostało zabrane.

35
00:04:14,680 --> 00:04:17,390
Jeśli to proste, dlaczego to robisz
interesuje Cię to?

36
00:04:17,440 --> 00:04:19,430
Znaleźliśmy to w jego górnej kieszeni.

37
00:04:19,480 --> 00:04:21,470
„7 Ogrodów Carlyle’a…”

38
00:04:21,520 --> 00:04:24,310
Jesteśmy bardzo zainteresowani mężczyzną
kto tam mieszka.

39
00:04:24,360 --> 00:04:26,590
Clayton Del Mar, on jest Amerykaninem.

40
00:04:26,640 --> 00:04:28,710
Prezes Global American Oil.

41
00:04:28,760 --> 00:04:31,310
Cóż, pozwólcie, że zrobię to absolutnie
jasne, Foyle,

42
00:04:31,360 --> 00:04:34,310
naszym zadaniem jest chronić Del Mar
jeden z nas.

43
00:04:34,360 --> 00:04:36,830
Przydatne źródło informacji w
Bliski Wschód -

44
00:04:36,880 --> 00:04:39,150
Iran, Irak – wszędzie tam, gdzie jest ropa.

45
00:04:39,200 --> 00:04:42,430
Musimy tylko ustalić
że nie ma żadnego związku

46
00:04:42,480 --> 00:04:45,910
pomiędzy śmiercią tego człowieka
Knowlesa i Del Mar.

47
00:04:45,960 --> 00:04:48,470
Wygląda na to, że istnieje połączenie.
Kiedy go znaleziono?

48
00:04:48,520 --> 00:04:50,350
Dziś rano, około 9:30.

49
00:04:50,400 --> 00:04:53,310
Więc mógł zostać zabity w okolicy
dziesięć ostatniej nocy.

50
00:04:53,360 --> 00:04:56,870
Chcę tylko wiedzieć dlaczego
ten adres miał w kieszeni.

51
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
~ Rozumiesz? ~Tak.

52
00:05:06,360 --> 00:05:09,400
Williama Knowlesa, co?
Powinien być tuż przy twojej ulicy.

53
00:05:10,440 --> 00:05:13,350
~ Co to znaczy?
~ Martwe ciało, nóż w plecy...

54
00:05:13,400 --> 00:05:16,790
Ładny, prosty kawałek
detektyw pracuje dla ciebie.

55
00:05:16,840 --> 00:05:19,990
Zauważalne nadużycie tego słowa
„bezpośrednio” dziś rano,

56
00:05:20,040 --> 00:05:22,310
mając na uwadze
nic w tym miejscu nigdy nie jest.

57
00:05:22,360 --> 00:05:24,630
Och, czekaj. Chcę z tobą porozmawiać
o Foyle'u.

58
00:05:24,680 --> 00:05:26,670
Tak?

59
00:05:26,720 --> 00:05:28,950
Myślę, że wykonał bardzo dobrą robotę.

60
00:05:29,000 --> 00:05:32,110
Nie przeczę, ale on też ma dość
duże szkody,

61
00:05:32,160 --> 00:05:34,230
czy zapomniałeś o Strasserze?

62
00:05:34,280 --> 00:05:37,430
Tracę Strassera na rzecz
Amerykanie mieli pecha,

63
00:05:37,480 --> 00:05:39,630
ale to nie był Foyle
Walentynki.

64
00:05:39,680 --> 00:05:41,990
Gdybym miał na to ochotę, Valentine by to zrobił
poszły.

65
00:05:42,040 --> 00:05:44,230
Nie możemy stracić naszego najlepszego agenta,
Panie Aleku.

66
00:05:44,280 --> 00:05:48,270
Nie, ale musimy je kontrolować, albo
raczej tak jest, panno Pierce.

67
00:05:48,320 --> 00:05:50,550
Valentine odrobił lekcję,

68
00:05:50,600 --> 00:05:53,510
ale radzę Ci znaleźć sposób
żeby mieć oko na pana Foyle'a.

69
00:05:53,560 --> 00:05:56,350
Ponieważ następnym razem
robi sobie krzywdę,

70
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
będziesz odpowiedzialny.

71
00:06:09,640 --> 00:06:11,230
W takim razie wychodzę.

72
00:06:11,280 --> 00:06:13,270
~ Sam? ~ Co?

73
00:06:13,320 --> 00:06:15,310
Druga sypialnia...

74
00:06:15,360 --> 00:06:17,840
Skończyłem go malować.

75
00:06:19,240 --> 00:06:21,750
~ Nawet nie spojrzałeś. ~Och, jestem
przepraszam, Adamie.

76
00:06:21,800 --> 00:06:24,310
~ Wyskoczę teraz, jeśli chcesz. ~ Nie,
wszystko w porządku.

77
00:06:24,360 --> 00:06:26,350
Prawidłowy.

78
00:06:26,400 --> 00:06:28,790
Nadal chcesz
mieć to dziecko, prawda?

79
00:06:28,840 --> 00:06:31,950
~Co to za pytanie?
~ Nigdy o tym nie mówisz.

80
00:06:32,000 --> 00:06:35,350
Czasami myślę, że próbujesz
udawać, że to się nie dzieje.

81
00:06:35,400 --> 00:06:38,270
Będziemy mieć dziecko, jestem zachwycona,
tego zawsze chcieliśmy.

82
00:06:38,320 --> 00:06:39,910
Jest o czym rozmawiać?

83
00:06:39,960 --> 00:06:42,030
Jeszcze im nie powiedziałeś,
masz?

84
00:06:42,080 --> 00:06:44,790
Nawet nie powiedziałeś panu Foyle'owi. Dlaczego
nie?

85
00:06:44,840 --> 00:06:47,430
~ Czy musimy to robić teraz? ~Chciałbym
wiedzieć.

86
00:06:47,480 --> 00:06:50,680
~ Ponieważ... ~ Będziesz musiał
odejdź, wiesz o tym.

87
00:06:53,080 --> 00:06:55,910
Nie powiedziałam jeszcze panu Foyle’owi, ponieważ
Nie chcę.

88
00:06:58,720 --> 00:07:01,390
~Nie masz pojęcia.
~Wiem, że będziesz za tym tęsknić.

89
00:07:01,440 --> 00:07:03,430
Cóż, oczywiście, że będzie mi tego brakować.

90
00:07:03,480 --> 00:07:05,070
Czy porzucisz politykę

91
00:07:05,120 --> 00:07:07,510
siedzieć w pokoju pełnym pieluch
i puder dla dzieci?

92
00:07:07,560 --> 00:07:09,270
~To nie to samo. ~ Dlaczego nie?

93
00:07:09,320 --> 00:07:11,320
To dokładnie to samo.

94
00:07:12,360 --> 00:07:14,150
Powiem im, kiedy będę gotowy

95
00:07:14,200 --> 00:07:16,800
a teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, mnie nie
chcę się spóźnić.

96
00:07:19,520 --> 00:07:21,110
Oh.

97
00:07:26,520 --> 00:07:28,510
Jak chciałbyś zamienić pracę?

98
00:07:28,560 --> 00:07:31,430
~ Przepraszam? ~Po prostu mam dość
tę papierkową robotę.

99
00:07:31,480 --> 00:07:33,350
Robisz to o wiele lepiej niż ja,
w każdym razie.

100
00:07:33,400 --> 00:07:36,350
~ Mam już dość swoich,
dziękuję bardzo. ~ Tak.

101
00:07:36,400 --> 00:07:38,520
Oczywiście, że tak. nie byłem
poważny.

102
00:07:40,520 --> 00:07:42,110
Wszystko w porządku?

103
00:07:42,160 --> 00:07:44,350
Nie jestem do końca sobą, jeśli chcesz
prawda,

104
00:07:44,400 --> 00:07:45,990
ale nie ma się czym martwić.

105
00:07:46,040 --> 00:07:48,040
Wręcz odwrotnie.

106
00:07:53,800 --> 00:07:56,630
Dzień dobry, panie. Przyjdź i weź
wszystko co możesz.

107
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
Tak.

108
00:08:00,120 --> 00:08:02,120
To jest tutaj, po lewej stronie.

109
00:08:08,200 --> 00:08:11,110
~ A Adam, czy z nim wszystko w porządku? ~Tęsknie
być PPS.

110
00:08:11,160 --> 00:08:13,350
Oczywiście, teraz myśli tylko o tym
jest...

111
00:08:13,400 --> 00:08:15,390
jego praca.

112
00:08:15,440 --> 00:08:17,910
Miły początek dnia.

113
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Będę za pięć minut.

114
00:08:26,240 --> 00:08:29,750
Został zabity jakiś czas temu
przypuszczam, że o północy.

115
00:08:29,800 --> 00:08:32,150
Pchnięty nożem w plecy, przecinający
kręgosłup.

116
00:08:32,200 --> 00:08:33,790
Umarłby natychmiast.

117
00:08:33,840 --> 00:08:36,670
Czy jest zatem sugestia, że on
uciekał?

118
00:08:36,720 --> 00:08:39,510
Nie powiedziałbym tak. Wpis
rana jest zbyt precyzyjna.

119
00:08:39,560 --> 00:08:41,830
To ktoś, kto wiedział, co robi
robili.

120
00:08:41,880 --> 00:08:43,870
Musieli skradać się za nim
i ech...

121
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Jasne.

122
00:08:45,560 --> 00:08:47,550
Niedawno był za granicą.

123
00:08:47,600 --> 00:08:49,190
Och, tak? Skąd to wiesz?

124
00:08:49,240 --> 00:08:52,870
Zawartość jego żołądka.
Nie będę teraz wdawał się w szczegóły,

125
00:08:52,920 --> 00:08:56,070
ale on ucztował na racjach żywnościowych
których tutaj nie znajdziesz.

126
00:08:56,120 --> 00:08:59,840
Przypuszczam, że powiedziałbym, że był z nim
Amerykanie.

127
00:09:02,520 --> 00:09:05,350
~ Słyszałeś go w radiu?
ostatniej nocy? ~ Kto? ~Bevan.

128
00:09:05,400 --> 00:09:09,190
Ludzie go nie doceniają ze względu na jego charakter
klasę i sposób, w jaki chodzi,

129
00:09:09,240 --> 00:09:11,640
ale kiedy pomyślisz o tym, kim on jest
osiągnięty...

130
00:09:18,080 --> 00:09:20,480
~ Wszystko w porządku? ~Zamyśliłem się
o Samie.

131
00:09:21,920 --> 00:09:24,470
Jak ona się ma?
Nie widziałem jej już jakiś czas.

132
00:09:24,520 --> 00:09:27,350
Glenvil, jest coś, o czym myślimy
nie powiedziałem ci.

133
00:09:27,400 --> 00:09:29,830
Ona spodziewa się dziecka.

134
00:09:29,880 --> 00:09:31,470
Co?

135
00:09:31,520 --> 00:09:34,350
Adamie, to wspaniała wiadomość.

136
00:09:34,400 --> 00:09:36,510
Gratulacje.

137
00:09:36,560 --> 00:09:39,270
~ Kiedy termin? ~To nie dla innego
sześć miesięcy.

138
00:09:39,320 --> 00:09:41,310
To wspaniała wiadomość.

139
00:09:41,360 --> 00:09:44,390
~Jestem naprawdę szczęśliwy. ~ Przepraszam
- nie ma nikogo na zewnątrz.

140
00:09:44,440 --> 00:09:47,150
Wszystko w porządku. Wejdź. Weź
siedzenie.

141
00:09:47,200 --> 00:09:50,430
~ Czy pan jest panem Wainwrightem? ~Jestem Adam
Wainwrighta.

142
00:09:50,480 --> 00:09:52,950
To jest Glenvil Harris, kochanie
przewodniczący okręgu wyborczego.

143
00:09:53,000 --> 00:09:56,310
~ Jak mogę pomóc? ~Stephens, Vera
Stephensa.

144
00:09:56,360 --> 00:09:59,150
Nie wiem do kogo jeszcze się zwrócić,
Panie Wainwright.

145
00:09:59,200 --> 00:10:02,190
Byłem w moim związku zawodowym, tzw
Biuro Porad Obywatelskich,

146
00:10:02,240 --> 00:10:03,950
nikt nie chce wiedzieć.

147
00:10:04,000 --> 00:10:05,990
Cóż, co się stało?

148
00:10:06,040 --> 00:10:08,950
Wiesz, że pracuję u Richardsona
oni?

149
00:10:09,000 --> 00:10:11,070
~ Fabryka urządzeń bezprzewodowych? ~To jest to
jeden.

150
00:10:11,120 --> 00:10:13,710
Zacząłem tam pracować dwa lata
w wojnę.

151
00:10:13,760 --> 00:10:15,750
Wtedy byli szczęśliwi, że nas mają.

152
00:10:15,800 --> 00:10:18,200
~ My? ~ Kobiety.

153
00:10:19,320 --> 00:10:22,270
Radziłem sobie bardzo dobrze, pracowałem
moja droga do przełożonego.

154
00:10:22,320 --> 00:10:25,190
8 funtów tygodniowo, dwa tygodnie urlopu, dziękuję
ty bardzo.

155
00:10:25,240 --> 00:10:29,630
A potem, kilka tygodni temu, p
Richardson wzywa mnie do swojego biura

156
00:10:29,680 --> 00:10:31,710
i mówi mi to prosto w twarz

157
00:10:31,760 --> 00:10:35,390
że wróciłem do produkcji
linii, za połowę pensji,

158
00:10:35,440 --> 00:10:37,430
bo przychodzi mężczyzna.

159
00:10:37,480 --> 00:10:40,310
Dał moją pracę mężczyźnie. Gdzie jest
sprawiedliwość w tym?

160
00:10:40,360 --> 00:10:43,510
I mówisz, że to twój związek
przedstawiciel nie może pomóc?

161
00:10:43,560 --> 00:10:45,750
Nikt nie chce mi pomóc, Panie
Wainwrighta.

162
00:10:45,800 --> 00:10:49,040
Nawet mój własny mąż zdaje się myśleć
to rozsądne.

163
00:10:50,680 --> 00:10:53,030
Ale chcę moją pracę, a ty jesteś moim parlamentarzystą.

164
00:10:53,080 --> 00:10:55,520
Co zamierzasz zrobić?

165
00:11:00,480 --> 00:11:02,480
Kto tu mieszka?

166
00:11:04,240 --> 00:11:08,150
Niezwykle bogaty człowiek, który prowadzi firmę
firma naftowa.

167
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
To nie potrwa długo.

168
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
~ Imię, proszę pana? ~Foyle. ~ W porządku.

169
00:11:34,040 --> 00:11:35,910
~Dzień dobry. ~Dzień dobry.

170
00:11:35,960 --> 00:11:38,550
Jestem umówiony z
Pan Clayton Del Mar.

171
00:11:38,600 --> 00:11:41,390
Tak, panie Foyle. Wejdź.

172
00:11:41,440 --> 00:11:43,440
Dziękuję.

173
00:11:45,280 --> 00:11:47,270
~ Proszę usiąść, panie Foyle. ~ Dziękuję.

174
00:11:47,320 --> 00:11:50,110
~ Wchodzisz w to
służba bezpieczeństwa. ~ Tak.

175
00:11:50,160 --> 00:11:52,070
Musisz mi powiedzieć, jak mam to zrobić
ci pomóc.

176
00:11:52,120 --> 00:11:54,390
Mój tata wam doradzał
już w latach 30.

177
00:11:54,440 --> 00:11:56,030
~ Czy to prawda? ~ Tak.

178
00:11:56,080 --> 00:11:59,470
Szkoda tylko, że nie posłuchałeś
na to, co miał do powiedzenia.

179
00:11:59,520 --> 00:12:01,630
Wiedziałeś, z której strony wieje wiatr
dmuchanie.

180
00:12:01,680 --> 00:12:03,270
Hitler i naziści...

181
00:12:03,320 --> 00:12:06,470
Wiesz, to była taka wojna
można było uniknąć. Drink?

182
00:12:06,520 --> 00:12:09,230
~ Nie zrobię tego, dziękuję. ~To był
wojna gospodarcza.

183
00:12:09,280 --> 00:12:11,270
Depresja, bezrobocie.

184
00:12:11,320 --> 00:12:13,310
Co robi świat?

185
00:12:13,360 --> 00:12:15,350
Nakłada cła na produkty globalne.

186
00:12:15,400 --> 00:12:18,470
To sprawia, że jest to prawie niemożliwe
Niemcy o spłacie swoich długów

187
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
wiesz?

188
00:12:21,160 --> 00:12:23,150
A traktat wersalski –

189
00:12:23,200 --> 00:12:25,190
to było szalone na początku.

190
00:12:25,240 --> 00:12:27,430
Sprawiło, że wojna była nieunikniona i dla
co?

191
00:12:27,480 --> 00:12:29,470
Nie żyje 50 milionów ludzi, może więcej.

192
00:12:29,520 --> 00:12:33,790
W każdym razie... zaraz powiesz dlaczego
jesteś tutaj.

193
00:12:33,840 --> 00:12:37,830
Tak, szukam informacji
o niejakim Williamie Knowlesie.

194
00:12:37,880 --> 00:12:40,670
Knowlesa? Obawiam się, że go nie znam.

195
00:12:40,720 --> 00:12:43,230
Znaleziony martwy niedaleko stąd,
w Hyde Parku.

196
00:12:43,280 --> 00:12:45,470
Bardzo mi przykro to słyszeć. To też
źle.

197
00:12:45,520 --> 00:12:47,510
Co to ma wspólnego ze mną?

198
00:12:47,560 --> 00:12:50,960
Miał... to w kieszeni.

199
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Tak, to mój adres, zgadza się.

200
00:12:56,760 --> 00:12:59,230
Ale on tu nie przyszedł. Kiedy było
to?

201
00:12:59,280 --> 00:13:01,870
~Wczoraj. ~Dziesiąta wczoraj?

202
00:13:01,920 --> 00:13:05,990
Cóż, właśnie kończyłem obiad,
potem poszedłem spać.

203
00:13:06,040 --> 00:13:09,710
Moja żona spała,
podobnie jak mój ojciec – jest inwalidą.

204
00:13:09,760 --> 00:13:12,510
Cóż, wygląda na to, że miał
spotkać się tutaj z kimś.

205
00:13:12,560 --> 00:13:15,190
Wiele osób próbuje zdobyć
kawałek mojego czasu, panie Foyle.

206
00:13:15,240 --> 00:13:18,350
~ Przy konkretnym spotkaniu,
to wygląda. ~Dziesiąta.

207
00:13:18,400 --> 00:13:19,990
Tak.

208
00:13:20,040 --> 00:13:22,710
Nie powinniśmy oczywiście
załóżmy, że była dziesiąta w nocy.

209
00:13:22,760 --> 00:13:26,040
Równie dobrze mogła być godzina 10:00
wczoraj lub o 10:00 dzisiaj rano.

210
00:13:27,120 --> 00:13:30,430
Niczego nie zakładam, panie Foyle.

211
00:13:30,480 --> 00:13:33,470
Już ci mówiłem
Nie spotkałem się z tym człowiekiem.

212
00:13:33,520 --> 00:13:36,550
Dlaczego miałbyś mieć ku temu powód
wierzysz, że cię okłamuję?

213
00:13:36,600 --> 00:13:40,190
~ Kim on w ogóle był? ~Był
profesor w Kolegium Uniwersyteckim.

214
00:13:40,240 --> 00:13:44,470
Ach, cóż, mój ojciec i ja tak mamy
dał dużo pieniędzy

215
00:13:44,520 --> 00:13:46,110
do wielu uczelni.

216
00:13:46,160 --> 00:13:49,390
Dajesz temu i innym
przyjdź błagać.

217
00:13:49,440 --> 00:13:52,030
Czyż nie tak jest z wami, limeys?

218
00:13:52,080 --> 00:13:55,590
Ale, hm, nie spotkałem się z twoim
Panie Knowles.

219
00:13:55,640 --> 00:13:58,950
Marnujesz swój czas i,
szczerze mówiąc, moje.

220
00:13:59,000 --> 00:14:01,680
Rozumiem. Dziękuję.

221
00:14:11,520 --> 00:14:13,720
~Dzień dobry, proszę pana.
~Dzień dobry.

222
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
Dotacja?

223
00:14:22,040 --> 00:14:24,910
Nie zajmowałeś się tą sprawą
zupełnie tak, jak miałem nadzieję.

224
00:14:24,960 --> 00:14:28,030
~ Zrobiłem dokładnie tak, jak prosiłeś. ~ Masz
zdjęcie, tak,

225
00:14:28,080 --> 00:14:30,310
ale miał też mój adres w swoim
kieszeń.

226
00:14:30,360 --> 00:14:33,360
~ Nie patrzyłeś? ~ Patrzyłem, proszę pana.
~Tęskniłeś.

227
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
~ Clayton, potrzebuję twojej pomocy. ~Och, co
prawda, kochanie?

228
00:14:37,880 --> 00:14:40,550
Nie mogę się zdecydować, w co się ubrać
obiad, dziś wieczorem.

229
00:14:40,600 --> 00:14:43,230
Charitonowie. Wystawiłem trzy
sukienki...

230
00:14:43,280 --> 00:14:46,070
~ Charitony? ~ Wiesz, z Long
Wyspa.

231
00:14:46,120 --> 00:14:47,950
Spotkaliśmy ich w Ritzu.

232
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
Tak, tak, przyjdę zobaczyć.

233
00:15:19,640 --> 00:15:21,630
Jak to było?

234
00:15:21,680 --> 00:15:23,670
Ciekawy człowiek.

235
00:15:23,720 --> 00:15:26,230
Czy przypadkiem go nie obserwujemy?

236
00:15:26,280 --> 00:15:28,280
Nie, o ile mi wiadomo.

237
00:15:29,680 --> 00:15:31,680
Cóż, ktoś jest.

238
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Och, tak?

239
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
Znowu się spóźniłeś.

240
00:15:47,560 --> 00:15:50,590
Biuro profesora Knowlesa mieści się na
pierwsze piętro na głównym dziedzińcu.

241
00:15:50,640 --> 00:15:52,230
~ Mhm. ~ Czy z nim wszystko w porządku?

242
00:15:52,280 --> 00:15:54,270
Kiedy go ostatnio widziałeś?

243
00:15:54,320 --> 00:15:56,310
Był tu niedawno.

244
00:15:56,360 --> 00:15:59,310
~ Który to był „inny dzień”? ~ To
byłby wtorek.

245
00:15:59,360 --> 00:16:01,990
Po prostu trochę się spieszył
wchodził i wychodził ponownie.

246
00:16:02,040 --> 00:16:04,030
Nie było go tu od dwóch miesięcy.

247
00:16:04,080 --> 00:16:06,750
Prawdę mówiąc, zacząłem myśleć
w ogóle odszedł.

248
00:16:06,800 --> 00:16:08,790
To jest tutaj, proszę pana.

249
00:16:08,840 --> 00:16:10,830
~ Profesorze? ~ Tak?

250
00:16:12,920 --> 00:16:16,440
~ Zostawię cię z tym. ~ Dziękuję.
~Daj mi znać, kiedy pójdziesz. ~ Zrobię to.

251
00:16:57,040 --> 00:16:59,040
Czy mogę ci pomóc?

252
00:17:00,720 --> 00:17:03,840
~ No nie, radzę sobie całkiem nieźle,
dziękuję. ~ Kim jesteś?

253
00:17:03,920 --> 00:17:07,240
Co ty tu właściwie robisz,
grzebać w biurku Williama?

254
00:17:07,320 --> 00:17:10,600
Jak w ogóle się dostałeś? Te drzwi
jest zwykle zamknięty.

255
00:17:10,680 --> 00:17:12,670
~ Portier mnie wpuścił. ~ Dlaczego?

256
00:17:12,720 --> 00:17:15,750
~ Gdzie jest William? ~Skąd znasz pana?
Knowlesa?

257
00:17:15,800 --> 00:17:18,910
Widać, że w ogóle go nie znasz.
To profesor Knowles.

258
00:17:18,960 --> 00:17:21,190
~Przepraszam. ~ Jesteśmy kolegami.

259
00:17:21,240 --> 00:17:23,230
Jesteśmy przyjaciółmi. Pracuję obok.

260
00:17:23,280 --> 00:17:25,510
W takim razie przykro mi, że muszę ci to powiedzieć

261
00:17:25,560 --> 00:17:29,070
że odnaleziono profesora Knowlesa
zmarł wczoraj rano.

262
00:17:29,120 --> 00:17:31,110
Co?

263
00:17:31,160 --> 00:17:33,150
Zamordowany.

264
00:17:33,200 --> 00:17:34,830
W Niemczech?

265
00:17:34,880 --> 00:17:36,870
Czy to tam był?

266
00:17:36,920 --> 00:17:40,070
Nic ci nie powiem
dopóki nie powiesz mi kim jesteś.

267
00:17:40,120 --> 00:17:42,550
~Jesteś policjantem? ~ Niezupełnie.

268
00:17:42,600 --> 00:17:46,710
Jestem przede wszystkim osobą, która chce pomóc
- co okazuje się dość trudne.

269
00:17:46,760 --> 00:17:48,750
Był w Niemczech. Czy to prawda?

270
00:17:48,800 --> 00:17:51,430
W Norymberdze jako tłumacz.

271
00:17:51,480 --> 00:17:53,760
On... pracował na rozprawach.

272
00:17:56,000 --> 00:17:57,590
Co by to w takim razie wyjaśniało?

273
00:17:57,640 --> 00:18:01,310
Interesował się psychologią
języka, a nie treści.

274
00:18:01,360 --> 00:18:04,870
Tworzymy obszerne archiwum
o powstaniu nazizmu

275
00:18:04,920 --> 00:18:07,430
od 1919 roku do początków
wojna.

276
00:18:07,480 --> 00:18:09,190
Wszyscy wiemy, jak to się skończyło.

277
00:18:09,240 --> 00:18:11,430
Ważne jest, aby zrozumieć, jak to jest
wszystko się zaczęło.

278
00:18:11,480 --> 00:18:13,470
Kiedy ostatni raz go widziałeś?

279
00:18:13,520 --> 00:18:16,430
~ Przesłuchujesz mnie?
~No cóż, oczywiście, że nie.

280
00:18:16,480 --> 00:18:19,070
Po prostu zadając pytania
na które trzeba odpowiedzieć

281
00:18:19,120 --> 00:18:21,430
aby dowiedzieć się, kto go zabił
i dlaczego.

282
00:18:21,480 --> 00:18:24,150
Nie rozmawiałem z nim od czasu jego śmierci
pojechał do Niemiec.

283
00:18:24,200 --> 00:18:26,830
Podobno był tu we wtorek

284
00:18:26,880 --> 00:18:29,470
i raczej się spieszy, wg
portier.

285
00:18:29,520 --> 00:18:32,070
Miałby ku temu powód
przyjechać tutaj?

286
00:18:32,120 --> 00:18:34,110
Musiał odwiedzić archiwum.

287
00:18:34,160 --> 00:18:36,150
Skąd możesz to wiedzieć?

288
00:18:36,200 --> 00:18:38,190
To nie powinno się tutaj znaleźć.

289
00:18:38,240 --> 00:18:40,240
Nic nie jest przeznaczone do usunięcia.

290
00:18:42,320 --> 00:18:45,030
Numer seryjny... Czy to oznacza
cokolwiek?

291
00:18:45,080 --> 00:18:47,070
To plik fotograficzny.

292
00:18:47,120 --> 00:18:49,110
Pusty.

293
00:18:49,160 --> 00:18:51,710
Możliwe, aby dowiedzieć się, co to jest
zawarte?

294
00:18:51,760 --> 00:18:53,750
Mogę rzucić okiem.

295
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Dziękuję.

296
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Czy wiesz, gdzie mieszkał?

297
00:18:59,880 --> 00:19:01,870
11 Kathleen Crescent.

298
00:19:01,920 --> 00:19:04,070
~ Czy był żonaty? ~ Tak.

299
00:19:04,120 --> 00:19:06,110
Czy wiesz do kogo?

300
00:19:06,160 --> 00:19:09,310
Drogi przyjacielu. Ma na imię Hilary.

301
00:19:09,360 --> 00:19:11,350
A twoje?

302
00:19:11,400 --> 00:19:13,000
Elżbieta Addis.

303
00:19:14,200 --> 00:19:16,310
~ Profesorze? ~Doktor.

304
00:19:16,360 --> 00:19:18,350
Dziękuję.

305
00:19:18,400 --> 00:19:20,390
A twoje?

306
00:19:20,440 --> 00:19:22,230
Foyle'a.

307
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
Pan.

308
00:19:29,720 --> 00:19:31,710
Więc była mężatką przez dziesięć lat?

309
00:19:31,760 --> 00:19:34,390
~ Kiedy jej powiedzieli? ~Wczoraj.

310
00:19:34,440 --> 00:19:36,430
Czy jesteś szczęśliwy, że to robisz?

311
00:19:36,480 --> 00:19:38,470
Tak, absolutnie.

312
00:19:38,520 --> 00:19:40,520
Dobry.

313
00:19:46,840 --> 00:19:48,840
Nie wiem, co zamierzam zrobić.

314
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
Jestem teraz sam.

315
00:19:53,360 --> 00:19:56,470
Był wszystkim, co kiedykolwiek miałam, Williamie.

316
00:19:56,520 --> 00:19:58,990
Nie żeby kiedykolwiek tu był.

317
00:19:59,040 --> 00:20:01,030
Trzy lata w Bletchley,

318
00:20:01,080 --> 00:20:03,070
uniwersytet,

319
00:20:03,120 --> 00:20:05,310
potem Norymberga.

320
00:20:05,360 --> 00:20:07,470
Można by pomyśleć

321
00:20:07,520 --> 00:20:10,670
mogli znaleźć kogoś innego
który mówił po niemiecku.

322
00:20:10,720 --> 00:20:12,710
Bardzo mi przykro, pani Knowles.

323
00:20:12,760 --> 00:20:14,750
Przyjeżdża do domu na jeden dzień.

324
00:20:14,800 --> 00:20:18,310
Pewnego dnia, a potem idzie i dostaje
sam zabił.

325
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
Jak długo jesteś chory?

326
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Nie pamiętam kiedy nie byłem chory.

327
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
Nerki.

328
00:20:33,440 --> 00:20:36,600
odczuwam ból. Trudno mi to zrobić
oddychać.

329
00:20:38,360 --> 00:20:41,000
Wydaliśmy każdy grosz, próbując
żeby było mi lepiej.

330
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
Ale czy uniwersytet nie mógłby pomóc?

331
00:20:47,680 --> 00:20:50,270
Miał ubezpieczenie, ale to nie było to
dobrze dla mnie.

332
00:20:52,360 --> 00:20:56,320
Dziesięć lat byliśmy małżeństwem i my
byli razem szczęśliwi.

333
00:20:57,360 --> 00:20:59,350
Potem to.

334
00:20:59,400 --> 00:21:01,470
Czy on kiedykolwiek rozmawiał z tobą o swoim?
pracować?

335
00:21:05,880 --> 00:21:07,680
Nie chciał nic powiedzieć.

336
00:21:08,720 --> 00:21:10,910
Nie wiem, dlaczego im to przeszkadza
z próbą.

337
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Strzelaj dużo i po sprawie.

338
00:21:14,080 --> 00:21:16,070
Dlaczego więc wrócił do domu?

339
00:21:16,120 --> 00:21:18,110
Przyszedł się ze mną spotkać.

340
00:21:18,160 --> 00:21:20,150
Martwił się o mnie.

341
00:21:20,200 --> 00:21:22,350
Czy przywiózł coś ze sobą?

342
00:21:22,400 --> 00:21:24,830
Dokumenty? Akta?

343
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
Przyniósł mi kilka rzeczy.

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,990
Dostał je od Amerykanów.

345
00:21:30,040 --> 00:21:32,030
Mydło i czekolada.

346
00:21:32,080 --> 00:21:34,070
I to.

347
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
Nie wiem, po co to przyniósł.

348
00:21:38,440 --> 00:21:40,430
Nawet whisky nie piję.

349
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
On też tego nie lubi.

350
00:21:46,120 --> 00:21:49,440
~ Dobra robota. ~ No nie wiem, ona
nie był zbyt przyszłościowy.

351
00:21:51,000 --> 00:21:53,440
Cóż, z pewnością nie mówiła
prawda.

352
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
och!

353
00:23:06,320 --> 00:23:08,310
Clayton Del Mar.

354
00:23:08,360 --> 00:23:10,350
Globalna amerykańska ropa.

355
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
Clayton Del Mar.

356
00:23:16,200 --> 00:23:18,190
~Czy jest szczęśliwy? ~ Nie, raczej nie, proszę pana.

357
00:23:27,840 --> 00:23:31,070
Idę do biura.

358
00:23:31,120 --> 00:23:33,110
Och, życz mi szczęścia.

359
00:23:33,160 --> 00:23:36,510
~ O czym ty mówisz? ~Mam
to dzisiejsze spotkanie, tato, pamiętasz?

360
00:23:36,560 --> 00:23:39,070
~ Irańska radziecka firma naftowa.
~ Nigdy tego tak nie nazywaj.

361
00:23:39,120 --> 00:23:41,590
~Nie istnieje. ~ Jasne. ~ Jest
nielegalne.

362
00:23:41,640 --> 00:23:44,470
~ Jeśli w to nie wierzysz, jak to zrobisz
przekonujesz ich? ~ Tak.

363
00:23:44,520 --> 00:23:47,950
I nie rozmawiaj z nimi o prawie,
Clayton, to Arabowie.

364
00:23:48,000 --> 00:23:51,750
~ Co oni wiedzą o prawie? Rozmawiaj
do nich w sprawie pieniędzy. ~Wiem, tato.

365
00:23:51,800 --> 00:23:53,750
Niech wiedzą, że byli
upokorzony.

366
00:23:53,800 --> 00:23:57,270
A kiedy zobaczysz szacha, to tak
kiedy mówisz o prawie.

367
00:23:57,320 --> 00:23:59,310
Mam to. Wiem, co robię.

368
00:24:04,360 --> 00:24:08,350
~ Jak sobie radzisz z eee...?
~Srebrna kula.

369
00:24:08,400 --> 00:24:11,160
~ Poproszę Edith, żeby przyszła i przeczytała
dla ciebie. ~ Nie.

370
00:24:12,200 --> 00:24:14,750
Nie podoba mi się sposób, w jaki ona czyta. ja
nie podoba mi się jej głos.

371
00:24:14,800 --> 00:24:17,870
Och, nie bądź taki, tato. Jesteśmy
szukam kogoś.

372
00:24:17,920 --> 00:24:20,270
Nie powinieneś był się pozbywać
ostatni.

373
00:24:20,320 --> 00:24:22,390
Zirytowała mnie.

374
00:24:22,440 --> 00:24:24,230
Lekarz przyjedzie dziś po południu.

375
00:24:24,280 --> 00:24:26,920
Wrócę, gdy tylko dostanę
z powrotem, OK?

376
00:24:52,960 --> 00:24:54,550
Tak, więc poznałem panią Stephens

377
00:24:54,600 --> 00:24:57,070
i powiedziałem jej, że tak
nic więcej nie mogłem zrobić.

378
00:24:57,120 --> 00:24:58,710
Ale jesteś jej przedstawicielem związkowym.

379
00:24:58,760 --> 00:25:01,750
Cóż, reprezentujemy pracowników
w Richardson's Wireless,

380
00:25:01,800 --> 00:25:05,030
~ ale nie mamy kobiet w składzie.
~ Ponieważ im nie pozwalasz.

381
00:25:05,080 --> 00:25:07,070
Wszystkie związki zawodowe w tym sektorze są
to samo.

382
00:25:07,120 --> 00:25:09,790
Inżynieria połączona
mają w składzie kobiety,

383
00:25:09,840 --> 00:25:11,470
ale tylko tymczasowo.

384
00:25:11,520 --> 00:25:14,270
Mimo to interweniowałem w sprawie pani poseł
imieniu Stephensa.

385
00:25:14,320 --> 00:25:17,270
Może mi podziękować za zabezpieczenie
jej pracę na linii montażowej.

386
00:25:17,320 --> 00:25:20,510
~ O połowę swojej poprzedniej pensji. ~ Cóż,
to lepsze niż brak pracy.

387
00:25:20,560 --> 00:25:23,390
700 000 kobiet odeszło z pracy w
w zeszłym roku.

388
00:25:23,440 --> 00:25:25,030
Większość z nich opuściła kraj dobrowolnie.

389
00:25:25,080 --> 00:25:28,230
Cóż, myślę, że jesteś trochę
hipokrytą, panie Wainwright.

390
00:25:28,280 --> 00:25:30,950
To twój rząd trzyma
zamykanie żłobków

391
00:25:31,000 --> 00:25:33,350
~ wypychanie kobiet z pracy.
~To nie jest powód.

392
00:25:33,400 --> 00:25:34,990
Jest za dużo przedszkoli,

393
00:25:35,040 --> 00:25:37,470
są niedostatecznie wykorzystywane i one też
drogie.

394
00:25:37,520 --> 00:25:39,880
Cóż, powiedziałem swoje.

395
00:25:40,920 --> 00:25:43,120
Cóż, dziękuję za przybycie, panie
Chorley.

396
00:25:44,960 --> 00:25:46,550
Czy wiesz, co myślę?

397
00:25:46,600 --> 00:25:49,270
I nie mówię tu w
oficjalna pojemność.

398
00:25:49,320 --> 00:25:51,710
Ale nie wiem, dlaczego kobiety tego chcą
w każdym razie pracować.

399
00:25:51,760 --> 00:25:54,110
To nie tak, że będą pieniądze
jakikolwiek pożytek z nich.

400
00:25:54,160 --> 00:25:55,910
W sklepach nie ma nic do kupienia

401
00:25:55,960 --> 00:25:59,070
a teraz mają ich więcej
ważne rzeczy do zrobienia.

402
00:25:59,120 --> 00:26:01,110
Co by to było, Horacy?

403
00:26:01,160 --> 00:26:03,670
Musimy zwiększyć
populacja.

404
00:26:03,720 --> 00:26:05,830
Straciliśmy w tej krwawej walce zbyt wielu ludzi
wojna.

405
00:26:05,880 --> 00:26:07,880
To ich praca.

406
00:26:17,240 --> 00:26:19,710
~ Ile wiesz o whisky?
~ Niewiele, proszę pana.

407
00:26:19,760 --> 00:26:22,590
~ Wolę ruinę Matki. ~Tak, ja
tak myślałem.

408
00:26:22,640 --> 00:26:26,390
~ Jest taka wytwórnia whisky, która nazywa się High
Zamek. Zobacz, co możesz znaleźć. ~Panie.

409
00:26:26,440 --> 00:26:30,510
I kobieta o imieniu Elizabeth Addis,
Wykładowca Kolegium Uniwersyteckiego.

410
00:26:30,560 --> 00:26:32,950
~ Zobaczymy, czy coś mamy. ~ Jasne
daleko, proszę pana.

411
00:26:33,000 --> 00:26:34,630
Tak, proszę.

412
00:26:34,680 --> 00:26:36,280
Mayfair 349.

413
00:26:39,800 --> 00:26:42,310
~Och, rozumiem. ~ Po prostu zajmij swoje miejsce
ciepło dla ciebie.

414
00:26:42,360 --> 00:26:44,350
Jak miło. Czego chcesz?

415
00:26:44,400 --> 00:26:47,270
Mam przypadek, może kogoś zainteresuje
ty.

416
00:26:47,320 --> 00:26:50,270
Mam kontakt niskiego szczebla w
Ambasada Radziecka.

417
00:26:50,320 --> 00:26:52,990
~ Skąd go znasz? ~ Och, wpadłem
go w klubie.

418
00:26:53,040 --> 00:26:56,310
To nie jest miejsce, w którym pracują jego pracodawcy
chciałbym wiedzieć, że bywał.

419
00:26:56,360 --> 00:26:59,550
Nie jest to miejsce MOICH pracodawców
chciałbym wiedzieć, że często bywałem,

420
00:26:59,600 --> 00:27:02,510
ale, hm, w każdym razie,
jest kelnerem w ambasadzie.

421
00:27:02,560 --> 00:27:05,990
Według niego agent sowiecki
przyleciał niedawno.

422
00:27:06,040 --> 00:27:09,750
Może być NKWD, w każdym razie bardzo
uważał, imię Leskowa

423
00:27:09,800 --> 00:27:12,630
i robi z tobą interesy
mężczyzna Clayton Del Mar.

424
00:27:12,680 --> 00:27:14,990
~ Jaki rodzaj działalności? ~Nie mógł
powiedz mi,

425
00:27:15,040 --> 00:27:17,190
ale poprosiłem go, żeby trochę pokopał
głębiej.

426
00:27:17,240 --> 00:27:18,990
Myślałem, że Del Mar był z nami.

427
00:27:19,040 --> 00:27:20,630
Ja też.

428
00:27:20,680 --> 00:27:22,670
Powinniśmy się mu bliżej przyjrzeć.

429
00:27:22,720 --> 00:27:25,950
To może pomóc – są
reklama dla kolegi

430
00:27:26,000 --> 00:27:28,310
dla ojca Claytona Del Mara jest
inwalida.

431
00:27:28,360 --> 00:27:30,630
'Poszukiwana samotna, inteligentna kobieta

432
00:27:30,680 --> 00:27:33,310
do rozmowy
i towarzystwo.

433
00:27:33,360 --> 00:27:35,350
Och, tak?

434
00:27:35,400 --> 00:27:38,190
A kogo możesz mieć na myśli?

435
00:27:38,240 --> 00:27:40,230
Pan?

436
00:27:40,280 --> 00:27:41,880
Nie.

437
00:27:48,640 --> 00:27:50,840
Czy jesteś gotowy? Poczekaj tu na nas.

438
00:27:59,240 --> 00:28:03,350
Panowie, Stalin chce waszej ropy.

439
00:28:03,400 --> 00:28:05,390
Tylko tego chce.

440
00:28:05,440 --> 00:28:07,390
Zaproponował, że zwróci twoje
terytoria

441
00:28:07,440 --> 00:28:09,150
w Azerbejdżanie i Turkiestanie,

442
00:28:09,200 --> 00:28:11,670
ale nigdy tego nie zrobi.

443
00:28:11,720 --> 00:28:15,150
A w międzyczasie ustawiłeś
górę firmy

444
00:28:15,200 --> 00:28:17,440
Irańska radziecka ropa naftowa...

445
00:28:18,640 --> 00:28:23,190
.. i dał mu 51% udziału w twoim
olej.

446
00:28:23,240 --> 00:28:25,230
51%.

447
00:28:25,280 --> 00:28:27,790
Wybacz, ale to szaleństwo.

448
00:28:27,840 --> 00:28:30,710
W tej chwili jest na Kremlu
śmiać się z ciebie.

449
00:28:30,760 --> 00:28:34,070
Pozwólcie mi porozmawiać z Jego Królewską Mością
Szach.

450
00:28:34,120 --> 00:28:37,470
Audiencja w Teheranie, to wszystko
zapytaj.

451
00:28:37,520 --> 00:28:41,030
Uwierz mi, kiedy ci to mówię,
właśnie teraz,

452
00:28:41,080 --> 00:28:43,470
podoba ci się czy nie...

453
00:28:43,520 --> 00:28:46,110
.. Twoje zainteresowania powinny być z
brytyjski.

454
00:28:51,960 --> 00:28:53,750
Dziękuję bardzo za przybycie.

455
00:28:53,800 --> 00:28:56,670
Proszę przekazać pozdrowienia dla
szacha i jego rodziny.

456
00:28:56,720 --> 00:28:59,150
Miło było Cię poznać.
Dziękuję bardzo.

457
00:28:59,200 --> 00:29:01,790
Bezpiecznej podróży do domu. Dziękuję.
Bardzo miło cię poznać.

458
00:29:01,840 --> 00:29:06,150
Dziękuję bardzo. Mieć sejf
wycieczka. Dziękuję bardzo. Do widzenia.

459
00:29:06,200 --> 00:29:09,600
Cóż, Grant, myślę, że będę tego potrzebować
mój paszport.

460
00:29:21,380 --> 00:29:24,130
~To tylko na kilka dni. ~ Cokolwiek
mogłoby się zdarzyć.

461
00:29:24,180 --> 00:29:26,530
~ Jeśli powiedziałeś panu Foyle'owi prawdę, on
nigdy - ~ Prawda?

462
00:29:26,580 --> 00:29:28,170
Dziecko.

463
00:29:28,220 --> 00:29:31,930
Pan Foyle mnie nie pytał, zgłosiłem się na ochotnika,

464
00:29:31,980 --> 00:29:33,690
ale nie o to chodzi.

465
00:29:33,740 --> 00:29:35,370
Nie idę w żadne niebezpieczne miejsce,

466
00:29:35,420 --> 00:29:37,740
Jestem w Kensington,
czytam starszemu panu.

467
00:29:39,700 --> 00:29:43,100
~Nadal mówię nie. ~Nie byłem
pytając cię o pozwolenie, Adamie.

468
00:29:44,340 --> 00:29:47,250
~Och, rozumiem. Więc zamierzasz to zrobić
w każdym razie? ~To moja praca.

469
00:29:47,300 --> 00:29:50,970
Cóż, to nieprawda. Nie jesteś
szpiegiem, nawet jeśli udajesz, że tak jest.

470
00:29:51,020 --> 00:29:52,690
Co?

471
00:29:52,740 --> 00:29:55,780
Jesteś teraz moim mężem. jesteś
spodziewamy się naszego dziecka.

472
00:29:56,980 --> 00:30:00,100
Przykro mi, ale musisz
dorośnij i zacznij mierzyć się z rzeczywistością.

473
00:30:01,140 --> 00:30:04,060
Cóż, jeśli taka jest rzeczywistość,
więc może tego nie chcę.

474
00:30:16,780 --> 00:30:19,500
Swoją drogą, widziałem zapasowy
pokój. To cudowne.

475
00:30:22,340 --> 00:30:25,330
Miałem telefon od Claytona Del Mara.

476
00:30:25,380 --> 00:30:28,770
~Jedliśmy razem lunch. ~ Och,
jak bardzo przyjemnie.

477
00:30:28,820 --> 00:30:30,810
Rozmawiał z doradcami szacha.

478
00:30:30,860 --> 00:30:33,850
W przyszłym tygodniu leci do Teheranu
spotkać samego szacha.

479
00:30:33,900 --> 00:30:38,010
~ Jak mu się to udało? ~ Poszli
do tej samej szkoły w Szwajcarii.

480
00:30:38,060 --> 00:30:39,850
Nie w tym samym czasie.

481
00:30:39,900 --> 00:30:42,530
Zauważyłem, że nie wspomniałeś o żadnym z nich
to do Foyle’a.

482
00:30:42,580 --> 00:30:45,010
~ Powinienem? ~No cóż, mogło
było istotne.

483
00:30:45,060 --> 00:30:48,530
Cóż, muszę wiedzieć, a raczej ja
wątpię, żeby tak było, prawdę mówiąc.

484
00:30:48,580 --> 00:30:50,650
Jakieś wieści o tym Knowlesie?

485
00:30:50,700 --> 00:30:53,770
Nie, jeszcze nie, ale Walentynki
wymyśl coś.

486
00:30:53,820 --> 00:30:56,970
Uważa, że mógł to być twój mężczyzna
rozmawiał z Sowietami.

487
00:30:57,020 --> 00:30:59,020
Claytona Del Mara? To śmieszne.

488
00:31:00,060 --> 00:31:02,060
Raport.

489
00:31:04,100 --> 00:31:05,930
Kelner?

490
00:31:05,980 --> 00:31:08,290
Naprawdę myślę
możemy zrobić coś lepszego.

491
00:31:08,340 --> 00:31:11,580
A co z tą inną sprawą
omawialiśmy? Foyle'a?

492
00:31:12,620 --> 00:31:14,450
Pracuję nad tym.

493
00:31:16,540 --> 00:31:18,540
Miłego lunchu.

494
00:31:19,620 --> 00:31:21,330
Nie jestem tego wcale pewien.

495
00:31:21,380 --> 00:31:23,970
Proszę pana, chciałbym się do tego przyczynić. ja
naprawdę chcę.

496
00:31:24,020 --> 00:31:27,170
Jestem pewien, ale są tu inni
doskonale potrafisz to zrobić – dlaczego ty?

497
00:31:27,220 --> 00:31:29,300
Najwyższy czas, abym sam to zrobił
przydatne.

498
00:31:31,380 --> 00:31:35,170
Ale tylko pod warunkiem, że ktoś
monitoruje to przez cały czas, hm?

499
00:31:35,220 --> 00:31:37,220
Zrobię to sam.

500
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Dbaj o siebie.

501
00:31:43,340 --> 00:31:45,330
~Nie mam jeszcze tej pracy. ~ Hm.

502
00:31:45,380 --> 00:31:47,370
Co się stanie, jeśli mnie nie wybiorą?

503
00:31:47,420 --> 00:31:50,130
Raczej myślę, że to zrobią,
nie było innych kandydatów.

504
00:31:50,180 --> 00:31:52,170
Upewniliśmy się o tym.

505
00:31:52,220 --> 00:31:54,220
Pospiesz się.

506
00:31:56,060 --> 00:31:57,810
I to właściwie wszystko,

507
00:31:57,860 --> 00:31:59,690
to jest destylowana whisky słodowa
Tain.

508
00:31:59,740 --> 00:32:01,740
Bardzo popularny wśród Amerykanów.

509
00:32:05,660 --> 00:32:07,660
Masz całkowitą rację.

510
00:32:09,540 --> 00:32:11,330
I Elżbieta Addis.

511
00:32:11,380 --> 00:32:13,050
Całkowity prześwit.

512
00:32:13,100 --> 00:32:14,770
Dwa lata w biurze w Kairze.

513
00:32:14,820 --> 00:32:16,890
Asystent planowania Pana
Glenconnera

514
00:32:16,940 --> 00:32:18,730
a następnie generał dywizji Stowell.

515
00:32:18,780 --> 00:32:20,930
Potem wróciła do Londynu,

516
00:32:20,980 --> 00:32:23,490
doradztwo w zakresie SOE
Sprawy Bliskiego Wschodu,

517
00:32:23,540 --> 00:32:26,170
mąż zginął w wypadku samochodowym,
żadnych dzieci.

518
00:32:26,220 --> 00:32:28,220
Prawidłowy. Dziękuję.

519
00:32:30,020 --> 00:32:32,010
Co sądzisz o Very Stephens?

520
00:32:32,060 --> 00:32:34,060
Atrakcyjna kobieta.

521
00:32:35,180 --> 00:32:37,170
Czy słusznie ją wspieram?

522
00:32:37,220 --> 00:32:39,850
~ Dlaczego pytasz? ~Po prostu nie jestem pewien.

523
00:32:39,900 --> 00:32:41,890
Masz żonę, która pracuje.

524
00:32:41,940 --> 00:32:43,930
To coś innego.

525
00:32:43,980 --> 00:32:47,010
Czy to jest? Albo w to wierzysz
coś albo nie.

526
00:32:47,060 --> 00:32:50,170
To właśnie zrobiło na nas na Tobie wrażenie
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, Adamie.

527
00:32:50,220 --> 00:32:52,210
Wiedziałeś dokładnie, na czym stoisz.

528
00:32:52,260 --> 00:32:54,250
Oto jesteśmy.

529
00:32:54,300 --> 00:32:57,090
Zrobiliśmy co do nas należało podczas wojny, panie
Wainwrighta.

530
00:32:57,140 --> 00:33:00,570
Przeszliśmy od produkcji krajowej
w radar.

531
00:33:00,620 --> 00:33:03,250
Triody i lampy próżniowe
wyprodukowane tutaj

532
00:33:03,300 --> 00:33:06,930
zainstalowano na całym wybrzeżu
i jestem z tego dumny.

533
00:33:06,980 --> 00:33:09,740
Cóż, nikt nie wątpi w twoją wojnę
rekord, panie Richardson.

534
00:33:11,540 --> 00:33:15,130
Po prostu nie traktuję tego zbyt miło
te oskarżenia.

535
00:33:15,180 --> 00:33:18,050
~ Nie oskarżamy Cię o nic.
~ Nieprawdaż?

536
00:33:18,100 --> 00:33:21,370
Wydaje mi się, że jest to dość apodyktyczne,
wchodząc do mojej fabryki w ten sposób.

537
00:33:21,420 --> 00:33:23,730
Jeśli chodzi o panią Stephens,

538
00:33:23,780 --> 00:33:26,850
Zawsze wiedziałem, że sprawia kłopoty,
od samego początku, ten.

539
00:33:26,900 --> 00:33:28,890
~Ale wykonała dobrą robotę.
~Nie zaprzeczam.

540
00:33:28,940 --> 00:33:32,610
Ona i wielu innych, którzy odeszli
do domu i całkiem w porządku.

541
00:33:32,660 --> 00:33:35,450
~Ale ona nie chciała. ~ Spójrz,
Powiedziałem jej to od samego początku

542
00:33:35,500 --> 00:33:37,170
było to stanowisko tymczasowe.

543
00:33:37,220 --> 00:33:39,530
To nie tak, jak pani Stephens
pamięta to.

544
00:33:39,580 --> 00:33:42,490
Zrobiłem dla niej, co mogłem – pracę
na linii produkcyjnej.

545
00:33:42,540 --> 00:33:44,660
To było tyle, na ile na to zasługiwała.
George!

546
00:33:49,420 --> 00:33:51,010
Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?

547
00:33:51,060 --> 00:33:53,690
George, zastanawiałem się, czy te
części dotarły.

548
00:33:53,740 --> 00:33:55,730
~ Angielski Elektryka, proszę pana? ~ Tak.

549
00:33:55,780 --> 00:33:59,050
Nie, obawiam się, że nie. Mogę je zdobyć
na dmuchawie, jeśli chcesz.

550
00:33:59,100 --> 00:34:01,580
Nie, nie, nie, po prostu informuj mnie na bieżąco.
Dziękuję.

551
00:34:06,140 --> 00:34:09,090
George Buckingham, nasza produkcja
przełożony,

552
00:34:09,140 --> 00:34:11,250
człowiek, którego zastąpiła pani Stephens.

553
00:34:11,300 --> 00:34:14,530
Był z nami przez pięć lat
zanim się dołączył.

554
00:34:14,580 --> 00:34:17,650
Był we Włoszech i poradził sobie
Anzio.

555
00:34:17,700 --> 00:34:19,690
W ten sposób wrócił do domu.

556
00:34:19,740 --> 00:34:23,370
A teraz, panie Wainwright, mam to powiedzieć
niego, nie miałam dla niego pracy?

557
00:34:23,420 --> 00:34:26,010
Że nie mogłam go przyjąć z powrotem? Lub
czy postąpiłem słusznie?

558
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
Teraz ty mi powiedz.

559
00:34:31,340 --> 00:34:34,010
Tak naprawdę było 12 zdjęć
w sekwencji.

560
00:34:34,060 --> 00:34:36,850
Brakuje jednego, który musi być
jeden wziął William.

561
00:34:36,900 --> 00:34:38,490
To jest następny.

562
00:34:38,540 --> 00:34:41,650
Była grupa biznesmenów, którzy
wspierał nazistów

563
00:34:41,700 --> 00:34:43,370
zwanych Przyjacielami Himmlera.

564
00:34:43,420 --> 00:34:46,050
~ Czy to ma coś wspólnego z
to? ~ Tak.

565
00:34:46,100 --> 00:34:48,090
Zostały zrobione w Berlinie w 1939 roku.

566
00:34:48,140 --> 00:34:49,970
Byli to głównie biznesmeni

567
00:34:50,020 --> 00:34:52,610
którzy zaopatrywali partię nazistowską
z funduszami.

568
00:34:52,660 --> 00:34:55,090
Więc niekoniecznie wszyscy ci mężczyźni
są Niemcami.

569
00:34:55,140 --> 00:34:58,450
Zgadza się, były honorowe
członkowie i goście specjalni.

570
00:34:58,500 --> 00:35:00,090
Holender, Amerykanin, a nawet Brytyjczyk.

571
00:35:00,140 --> 00:35:02,530
Wszyscy patrzą na rosyjską ropę
pola.

572
00:35:02,580 --> 00:35:06,100
Gdyby była wojna i Niemcy
wygrali, to byłoby ich wejście.

573
00:35:07,340 --> 00:35:10,690
Dlaczego William miałby tego chcieć
zrobić to konkretne zdjęcie?

574
00:35:10,740 --> 00:35:15,210
~ Oto jest pytanie. Jak długo to trwało
byłeś w Norymberdze? ~Dwa miesiące.

575
00:35:15,260 --> 00:35:17,250
A tłumaczenie dla kogo?

576
00:35:17,300 --> 00:35:19,850
Przykro mi to mówić, ale nie mam pojęcia.

577
00:35:19,900 --> 00:35:22,300
~ Tutaj się wyłączam. ~O tak.

578
00:35:23,420 --> 00:35:25,410
Cóż, dziękuję za pomoc.

579
00:35:25,460 --> 00:35:27,450
Panie Foyle, przepraszam...

580
00:35:27,500 --> 00:35:30,650
Rozmawiałem z portierem za tobą
wyszedł, ostatni raz.

581
00:35:30,700 --> 00:35:33,130
Powiedział, że jesteś z Domu
Biuro.

582
00:35:33,180 --> 00:35:35,010
Cóż, to właśnie mu powiedziałem.

583
00:35:35,060 --> 00:35:37,450
Od razu założyłem, że to oznacza
służba bezpieczeństwa.

584
00:35:37,500 --> 00:35:39,100
~ Czy miałbym rację? ~ Tak.

585
00:35:41,140 --> 00:35:43,660
~ Byłem wobec ciebie dość niegrzeczny. ~ Nie o
wszystko.

586
00:35:44,780 --> 00:35:46,770
Jestem ci winien przeprosiny.

587
00:35:46,820 --> 00:35:48,810
Przyjęty.

588
00:35:48,860 --> 00:35:50,860
Do widzenia.

589
00:35:57,740 --> 00:35:59,740
Hej, Char...? Opłata?

590
00:36:08,820 --> 00:36:11,330
~ Guten tag, Herr Linz.
~ Och. Etykieta Gutena.

591
00:36:11,380 --> 00:36:13,570
Rozumiem
nie czułeś się dobrze?

592
00:36:13,620 --> 00:36:16,650
Chcę moje listy. Dlaczego tak jest?
trzymane przede mną?

593
00:36:16,700 --> 00:36:19,010
Obawiam się, że to nie moja praca
rozpowszechniać pocztę.

594
00:36:19,060 --> 00:36:20,810
Jesteś lekarzem, co?

595
00:36:20,860 --> 00:36:22,890
Może możesz mi pomóc.

596
00:36:22,940 --> 00:36:24,930
(Jestem bogatym człowiekiem.)

597
00:36:24,980 --> 00:36:26,980
Mogę zapytać porucznika.

598
00:36:31,940 --> 00:36:33,530
Gdzie jest pan Knowles?

599
00:36:33,580 --> 00:36:35,580
Wydaje mi się, że nadal jest w Anglii.

600
00:36:41,940 --> 00:36:44,210
Pan Knowles był
dla mnie bardzo miły.

601
00:36:44,260 --> 00:36:47,330
Wygląda na to, że tylko on to robi
rozumie

602
00:36:47,380 --> 00:36:50,970
że to wszystko... ten proces, jest
parodia.

603
00:36:51,020 --> 00:36:53,210
Nie jestem żołnierzem.

604
00:36:53,260 --> 00:36:55,050
Jestem biznesmenem.

605
00:36:55,100 --> 00:36:57,530
Kierownik transportu w firmie

606
00:36:57,580 --> 00:37:01,170
znane i szanowane na całym świecie
świat.

607
00:37:01,220 --> 00:37:05,370
Wszyscy najbystrzejsi ludzie w Niemczech
pracował w IG Farben.

608
00:37:05,420 --> 00:37:09,050
Ludzie, którzy zdobyli Nagrodę Nobla
pracował w IG Farben

609
00:37:09,100 --> 00:37:11,410
i Amerykanie wtedy,

610
00:37:11,460 --> 00:37:14,650
zrobiliby wszystko
zdobądź naszą technologię.

611
00:37:14,700 --> 00:37:17,380
A teraz mi to robią! Dlaczego?

612
00:37:21,260 --> 00:37:23,250
To nie jest sprawiedliwość.

613
00:37:23,300 --> 00:37:25,300
To jest zemsta.

614
00:37:27,620 --> 00:37:31,220
Przyniosłem ci coś do przeczytania.
Książki i gazety z Londynu.

615
00:37:32,700 --> 00:37:34,810
Czy śpisz dobrze, Herr
Linz?

616
00:37:34,860 --> 00:37:36,770
Śpię, czytam, śpię.

617
00:37:36,820 --> 00:37:38,890
Danke Schon i wyjdź.

618
00:37:38,940 --> 00:37:40,940
Nic dla mnie nie możesz zrobić.

619
00:37:56,260 --> 00:37:58,250
Poczekam tu na ciebie.

620
00:37:58,300 --> 00:38:00,940
~ Powodzenia. ~ Dziękuję.

621
00:38:02,220 --> 00:38:04,210
~ Nerwowy? ~ Trochę.

622
00:38:04,260 --> 00:38:05,850
Dobry.

623
00:38:05,900 --> 00:38:08,100
Dzięki temu utrzymasz się na nogach.

624
00:38:14,700 --> 00:38:17,490
Tak, masz doskonałe
referencje, panno Stewart.

625
00:38:17,540 --> 00:38:19,890
~ Byłeś w MTC podczas wojny?
~ Tak.

626
00:38:19,940 --> 00:38:22,570
~ Wcześniej nauczyciel.
~W Hastings.

627
00:38:22,620 --> 00:38:24,610
Twój ojciec jest pastorem.

628
00:38:24,660 --> 00:38:27,090
Tak i mam wujka, który jest
biskup.

629
00:38:27,140 --> 00:38:29,130
Jesteśmy bardzo religijną rodziną.

630
00:38:29,180 --> 00:38:31,170
Niezamężna.

631
00:38:31,220 --> 00:38:33,210
Niedobór mężczyzn.

632
00:38:33,260 --> 00:38:34,890
Oczywiście.

633
00:38:34,940 --> 00:38:38,410
~ Lubisz czytać? ~To mój ulubiony
rozrywką, panie Del Mar.

634
00:38:38,460 --> 00:38:42,060
~ Co konkretnie? ~ Och, cokolwiek ja
naprawdę może mi wpaść w ręce.

635
00:38:43,100 --> 00:38:46,370
~ Agatha Christie, królowa Ellery –
~ Kryminały? ~ Tak.

636
00:38:46,420 --> 00:38:49,890
~ Mój ojciec lubi Setha Cartera. ~ Ach,
prawda.

637
00:38:49,940 --> 00:38:52,010
Pop to niezwykły człowiek, panienko
Stewarta.

638
00:38:52,060 --> 00:38:54,050
Wyjątkowy człowiek.

639
00:38:54,100 --> 00:38:57,370
To był mój dziadek
założył firmę Global American Oil

640
00:38:57,420 --> 00:38:59,690
w Dallas pod koniec ostatniego
wiek.

641
00:38:59,740 --> 00:39:01,370
Ale to mój tata to zmienił

642
00:39:01,420 --> 00:39:03,930
w światową korporację
to jest dzisiaj.

643
00:39:03,980 --> 00:39:06,730
Czy mogę zapytać, dlaczego jesteś w Londynie?

644
00:39:06,780 --> 00:39:10,410
Musimy patrzeć na wschód, na
W szczególności Bliski Wschód,

645
00:39:10,460 --> 00:39:12,450
i do Związku Radzieckiego.

646
00:39:12,500 --> 00:39:14,650
To tam będzie następna wojna
zacznij.

647
00:39:14,700 --> 00:39:16,900
To będzie wojna o ropę.

648
00:39:18,380 --> 00:39:22,690
Niestety kilka lat temu mój ojciec
zachorował.

649
00:39:22,740 --> 00:39:25,570
Ma infekcję serca,
nie musi długo żyć.

650
00:39:25,620 --> 00:39:28,290
~Bardzo mi przykro. ~No cóż, powinien
na Palm Beach,

651
00:39:28,340 --> 00:39:31,010
nie utknął tu, w Londynie, ale on
nie usłyszę o tym.

652
00:39:31,060 --> 00:39:33,490
Myślę, że rodzina jest dla niego ważna.

653
00:39:33,540 --> 00:39:36,290
Biznes jest dla niego ważny, panienko
Stewarta.

654
00:39:36,340 --> 00:39:39,730
Wydaje się, że myśli w tej chwili
pójdzie, wszystko się rozpadnie.

655
00:39:39,780 --> 00:39:41,970
Jestem pewien, że bardzo się z tego cieszysz
go tutaj.

656
00:39:42,020 --> 00:39:43,610
Szanuję go

657
00:39:43,660 --> 00:39:46,130
i chcę jego pozostałych lat
żeby było wygodnie.

658
00:39:49,140 --> 00:39:50,730
Muszę powiedzieć,

659
00:39:50,780 --> 00:39:54,330
Jestem rozczarowany odpowiedzią
Dostałem z ogłoszenia,

660
00:39:54,380 --> 00:39:57,370
ale myślę, że sobie poradzisz.
Powiedzmy, że mamy miesięczny okres próbny?

661
00:39:57,420 --> 00:39:59,010
Dziękuję, panie Del Mar.

662
00:39:59,060 --> 00:40:01,050
Oczywiście z zamieszkaniem.

663
00:40:01,100 --> 00:40:03,210
~ Rozumiem. ~ Grant?

664
00:40:05,020 --> 00:40:07,420
Zabierzesz pannę Stewart na górę?
spotkać się z Popem?

665
00:40:14,340 --> 00:40:16,340
Dziękuję, proszę pana.

666
00:40:22,780 --> 00:40:24,770
Kim jesteś?

667
00:40:24,820 --> 00:40:26,810
Jestem twoim nowym towarzyszem.

668
00:40:26,860 --> 00:40:28,860
Usiąść.

669
00:40:33,620 --> 00:40:35,930
Podejdź bliżej, tak żebym cię widział.

670
00:40:40,740 --> 00:40:42,730
~ Jak masz na imię? ~Jestem Sam.

671
00:40:42,780 --> 00:40:44,530
To nie jest imię kobiety.

672
00:40:44,580 --> 00:40:46,330
To skrót od Samanty.

673
00:40:46,380 --> 00:40:48,380
Samanta... Stewart.

674
00:40:49,820 --> 00:40:51,410
Jesteś bardzo uroczy.

675
00:40:51,460 --> 00:40:53,250
Dziękuję.

676
00:40:53,300 --> 00:40:55,300
Przeczytaj mi.

677
00:40:58,740 --> 00:41:00,730
Srebrna Kula.

678
00:41:04,180 --> 00:41:07,370
– Dom Andersonów był na Olive
Ulica,

679
00:41:07,420 --> 00:41:09,620
blisko szóstej na East Side.

680
00:41:10,740 --> 00:41:13,610
Wiatr rozwiewał śmieci
po chodniku

681
00:41:13,660 --> 00:41:16,850
i kiedy wysiadałem z samochodu, I
słychać było szczekanie psa

682
00:41:16,900 --> 00:41:19,210
w pokoju nad Chińczykami
pralnia.

683
00:41:19,260 --> 00:41:22,170
Na zewnątrz stał mężczyzna o pustej twarzy,
czekanie.'

684
00:41:22,220 --> 00:41:24,220
Zrobi to.

685
00:41:25,820 --> 00:41:27,820
Dziękuję, proszę pana.

686
00:41:39,920 --> 00:41:42,750
~ Norymberga? ~ Tak, Knowles przyszedł
z Norymbergi,

687
00:41:42,800 --> 00:41:45,950
he went to the university archive
where he removed a photograph.

688
00:41:46,000 --> 00:41:48,350
The photograph was of a group of
biznesmeni

689
00:41:48,400 --> 00:41:51,750
~ którzy byli sympatykami nazizmu. ~ To
police didn't find one on the body.

690
00:41:51,800 --> 00:41:53,790
Do you know the reason he was
zabity?

691
00:41:53,840 --> 00:41:57,160
No and we're unlikely to find it
tutaj.

692
00:41:58,200 --> 00:42:00,430
Więc prosisz nas, żebyśmy cię tam polecieli
Norymberga.

693
00:42:00,480 --> 00:42:02,480
Cóż, tam właśnie znajdują się odpowiedzi.

694
00:42:17,520 --> 00:42:20,230
~Pani Stephens. ~ Mogę wejść?

695
00:42:20,280 --> 00:42:23,110
Er, naprawdę powinieneś mnie zobaczyć w
biuro okręgowe.

696
00:42:23,160 --> 00:42:25,160
Właśnie stamtąd wróciłem.

697
00:42:26,200 --> 00:42:28,200
Mieszkam tylko za rogiem.

698
00:42:30,160 --> 00:42:32,590
Wejdź, proszę.

699
00:42:34,800 --> 00:42:36,790
Usiądź.

700
00:42:36,840 --> 00:42:38,830
Oh.

701
00:42:38,880 --> 00:42:40,880
Przepraszam.

702
00:42:44,240 --> 00:42:47,440
Ja, eee, jeszcze tego nie zrobiłem
Obawiam się, że bardzo duży postęp.

703
00:42:48,520 --> 00:42:51,270
~Chcesz filiżankę herbaty? ~ Nie,
dziękuję.

704
00:42:51,320 --> 00:42:53,790
Rozmawiałem z Horace’em Chorleyem,
przy Unii

705
00:42:53,840 --> 00:42:56,390
i też byłem, widziałem
Bezprzewodowe Richardsona.

706
00:42:56,440 --> 00:42:58,710
Jestem pewien, że pan Richardson kłamał
o mnie.

707
00:42:58,760 --> 00:43:00,350
On mnie nie lubi.

708
00:43:00,400 --> 00:43:03,470
Aby być wobec niego uczciwym, powiedziałbym, że tak
bardzo szczery i otwarty.

709
00:43:03,520 --> 00:43:05,710
Ale nie przywróci mi pracy.

710
00:43:05,760 --> 00:43:09,190
Twoje stanowisko zostało przyjęte przez
mówi pan Richardson

711
00:43:09,240 --> 00:43:10,830
zastąpiłeś w czasie wojny.

712
00:43:10,880 --> 00:43:13,630
~ Nie to mi powiedział.
~ Cóż, jak wiesz,

713
00:43:13,680 --> 00:43:16,910
twoim następcą był pan Buckingham
bardzo ciężko ranny w Anzio.

714
00:43:16,960 --> 00:43:19,070
I bardzo mi go szkoda,

715
00:43:19,120 --> 00:43:21,720
ale nie rozumiem, co to ma do rzeczy
zrobić z tym.

716
00:43:22,840 --> 00:43:25,720
Nie sądzę, że jest coś więcej
Mogę dla ciebie zrobić.

717
00:43:26,800 --> 00:43:28,790
Nie przywrócisz mi pracy?

718
00:43:28,840 --> 00:43:31,470
Cóż, jesteś taki sam
jak oni wszyscy -

719
00:43:31,520 --> 00:43:36,470
szef, związek zawodowy, poseł,
nowy przełożony –

720
00:43:36,520 --> 00:43:38,590
i, czy zauważyłeś, jesteście wszyscy
mężczyźni?

721
00:43:38,640 --> 00:43:40,950
Jest mnóstwo innych ofert pracy
tam, mogę -

722
00:43:41,000 --> 00:43:44,630
Nie chcę być nauczycielem ani
asystent sklepu.

723
00:43:44,680 --> 00:43:48,200
~ Może będąc w domu - ~ Nie chcę
być w domu!

724
00:43:50,160 --> 00:43:53,230
Kiedy po raz pierwszy dostałem pracę w
Richardsona,

725
00:43:53,280 --> 00:43:55,270
to było darem niebios.

726
00:43:55,320 --> 00:43:58,870
To był pierwszy raz w moim życiu
Naprawdę poczułem, że jestem coś wart.

727
00:43:58,920 --> 00:44:01,150
~ Proszę - ~ A teraz zostało zajęte
z dala ode mnie.

728
00:44:01,200 --> 00:44:03,190
jesteś...

729
00:44:03,240 --> 00:44:05,230
Ale ty mi pomożesz.

730
00:44:05,280 --> 00:44:07,590
~ Wiem, że to zrobisz, proszę, ja... ~ Ach...

731
00:44:07,640 --> 00:44:09,360
Tak.

732
00:44:10,400 --> 00:44:12,400
~ Adamie? ~ Sam.

733
00:44:20,480 --> 00:44:22,470
To bardzo miło z twojej strony, Alec.

734
00:44:22,520 --> 00:44:24,510
Założę się, że nie płacisz.

735
00:44:24,560 --> 00:44:27,990
~ Mój wydział jest zawsze szczęśliwy
okazać swoje uznanie. ~ Wiem.

736
00:44:28,040 --> 00:44:30,190
~ Kiedy zrobili cię Sir Alec?
~W '43.

737
00:44:30,240 --> 00:44:31,830
Usługi szpiegowskie (?)

738
00:44:31,880 --> 00:44:33,470
Ech, Admiralicja.

739
00:44:33,520 --> 00:44:35,440
Cóż, może uda ci się taki dostać
dla mnie (?)

740
00:44:36,480 --> 00:44:38,470
Dlaczego nie? Zrobiłeś to dla Ike'a.

741
00:44:38,520 --> 00:44:40,880
Generał Eisenhower otrzymał
Order Zasługi,

742
00:44:40,960 --> 00:44:43,920
~ale to było honorowe. ~ Zapomnij o tym,
Ciągnę cię za nogę.

743
00:44:45,560 --> 00:44:47,840
~Jesteśmy wdzięczni. ~ Powinieneś być.

744
00:44:49,000 --> 00:44:52,230
~ Słyszałem z Teheranu. ~Panie Aleku...
~Idę w przyszłym tygodniu.

745
00:44:52,280 --> 00:44:55,670
~Och, to bardzo dobrze. ~ Bardzo dobrze.
~ Ha!

746
00:44:55,720 --> 00:44:58,390
Nie codziennie dostaje się
audiencja u szacha.

747
00:44:58,440 --> 00:45:00,630
~ Tak się tam sprawy mają -
~Panie...

748
00:45:00,680 --> 00:45:03,190
.. tylko on może to zrobić
rozwikłać tę umowę

749
00:45:03,240 --> 00:45:05,030
jego rząd zawarł z
Sowieci.

750
00:45:05,080 --> 00:45:07,070
~ Czy sobie z nami poradzi? ~ Nie.

751
00:45:07,120 --> 00:45:09,110
Ostatni raz poszedł z tobą do łóżka
Brytyjczycy,

752
00:45:09,160 --> 00:45:12,230
zarabiałeś trzy razy więcej
zysk z wpływów podatkowych

753
00:45:12,280 --> 00:45:14,110
jak szach dostawał
za jego olej.

754
00:45:14,160 --> 00:45:16,750
~ Ale on sobie z tobą poradzi. ~Co mogę
powiedzieć?

755
00:45:16,800 --> 00:45:19,080
Chodziliśmy do tej samej szkoły.

756
00:45:24,320 --> 00:45:27,630
Chcesz zatrzymać sowiecką ekspansję w
Bliski Wschód, Alec.

757
00:45:27,680 --> 00:45:30,680
♪ O to w tym wszystkim chodzi ♪

758
00:45:31,720 --> 00:45:33,470
Co możemy zrobić, aby pomóc?

759
00:45:33,520 --> 00:45:35,550
Dam znać, jeśli zajdzie taka potrzeba
cokolwiek.

760
00:45:35,600 --> 00:45:38,110
W międzyczasie trzymaj się z daleka od tego

761
00:45:38,160 --> 00:45:41,750
i przez to mam na myśli od razu, OK?

762
00:45:41,800 --> 00:45:44,710
Odwiedził mnie jeden z Was
ludzie.

763
00:45:44,760 --> 00:45:47,070
~Foyle. ~Nie chcę go więcej widzieć.

764
00:45:47,120 --> 00:45:50,270
~ Nie podobał mi się jego styl. ~No cóż, jego
zadaniem jest cię chronić.

765
00:45:50,320 --> 00:45:53,470
~ Zabito człowieka - ~ Mam swojego
ochrona, w każdym razie dziękuję.

766
00:45:53,520 --> 00:45:56,190
Foyle'a nawet nie ma w kraju
chwila.

767
00:45:56,240 --> 00:45:58,230
Jest w drodze do Norymbergi.

768
00:45:58,280 --> 00:46:00,280
Nie mówisz.

769
00:46:04,280 --> 00:46:07,950
Wszystko, co mi się stanie, możesz
zapomnij o Iranie.

770
00:46:08,000 --> 00:46:09,790
Wiesz to.

771
00:46:09,840 --> 00:46:11,840
Ufam ci całkowicie.

772
00:46:14,720 --> 00:46:18,150
Nie sądzę, żeby którykolwiek z naszych
znajomi próbowali się z Tobą skontaktować?

773
00:46:18,200 --> 00:46:20,190
Nie wiedziałem, że masz innych przyjaciół.

774
00:46:20,240 --> 00:46:22,230
Sowieci.

775
00:46:22,280 --> 00:46:25,790
Po co, do cholery, miałbym z nimi rozmawiać?

776
00:46:25,840 --> 00:46:28,830
Och, jeden z moich ludzi wspomniał o
nazywa się Nikolei Leskov.

777
00:46:28,880 --> 00:46:30,550
Nigdy o nim nie słyszałem.

778
00:46:30,600 --> 00:46:32,190
Naprawdę.

779
00:46:32,240 --> 00:46:35,200
Ale jeśli usłyszysz od niego, to zrobisz
daj nam znać.

780
00:46:36,240 --> 00:46:37,920
Oczywiście.

781
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
Piękny dom.

782
00:46:52,920 --> 00:46:55,710
'..był owinięty ciemnością Szetlandów
sportowy płaszcz

783
00:46:55,760 --> 00:46:58,720
z zaciągniętym niebiesko-żółtym szalikiem
ciasno wokół szyi.

784
00:46:59,720 --> 00:47:02,510
Miał kapelusz z zatrzaskowym rondem
naciągnął go tak nisko na oczy

785
00:47:02,560 --> 00:47:05,550
Jestem zaskoczona, że mógł cokolwiek zobaczyć
otaczającego go świata,

786
00:47:05,600 --> 00:47:09,080
~ale może wolał to
w ten sposób. ~ Wystarczy.

787
00:47:11,760 --> 00:47:15,110
~ Mówiłeś, że jak masz na imię? ~ Sam
Stewarta.

788
00:47:15,160 --> 00:47:18,840
Panno Stewart, proszę porozmawiać.

789
00:47:20,240 --> 00:47:22,840
~ Rozmawiać? ~ Płacą ci za swoje
rozmowa.

790
00:47:27,040 --> 00:47:29,800
Jak długo tak jesteś,
chory?

791
00:47:31,080 --> 00:47:34,190
Umieram. Może sześć miesięcy,
może rok.

792
00:47:34,240 --> 00:47:36,520
~ Och, przykro mi to słyszeć.
~Nie jestem.

793
00:47:37,560 --> 00:47:39,550
Wiesz, spotkałem kiedyś Hitlera.

794
00:47:39,600 --> 00:47:41,430
Silny mężczyzna.

795
00:47:41,480 --> 00:47:43,470
Świetny człowiek.

796
00:47:43,520 --> 00:47:45,510
Świetny przywódca.

797
00:47:45,560 --> 00:47:47,560
Zrobił, co musiał.

798
00:47:48,600 --> 00:47:50,470
Sprawił, że Niemcy znów stały się silne

799
00:47:50,520 --> 00:47:53,120
i oddał Niemcom swoje
szacunek do siebie.

800
00:47:54,160 --> 00:47:56,160
Przegrał wojnę.

801
00:47:57,680 --> 00:47:59,760
Teraz go nie ma, nie ma nikogo.

802
00:48:00,800 --> 00:48:03,830
Stalin to tyran. Truman jest słaby.

803
00:48:03,880 --> 00:48:05,880
Piekło w wózku.

804
00:48:09,120 --> 00:48:11,190
Czy wierzysz w piekło, panienko?
Stewarta?

805
00:48:11,240 --> 00:48:13,830
Nie, właściwie to nie.

806
00:48:13,880 --> 00:48:15,880
Cóż, nic nie wiesz.

807
00:48:17,080 --> 00:48:19,080
Wysiadać. Chcę spać.

808
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
O, cześć.

809
00:48:43,120 --> 00:48:46,070
Norymberga oznacza Linz. Tam
nie może być innego powodu.

810
00:48:46,120 --> 00:48:48,510
~ Powód...?
~ Wszystko już załatwione.

811
00:48:48,560 --> 00:48:51,910
~ Teraz w przyszłym tygodniu lecę do Iranu
bezpośrednio do Teheranu. ~Tak, proszę pana.

812
00:48:51,960 --> 00:48:53,950
Czy mogę ci pomóc?

813
00:48:54,000 --> 00:48:56,230
To jaskinia mojego męża.

814
00:48:56,280 --> 00:48:58,830
Tak, wydawało mi się, że słyszałem, jak mówił.

815
00:48:58,880 --> 00:49:01,790
~ Nie powinieneś tam wchodzić. ~ Och,
Nie zamierzałem.

816
00:49:01,840 --> 00:49:03,830
Jestem Edith Del Mar.

817
00:49:03,880 --> 00:49:06,790
Jestem Samantha Stewart, jestem pan Del
Nowy towarzysz Mar.

818
00:49:06,840 --> 00:49:09,230
Nie sądzę
będziesz z nami na zawsze.

819
00:49:09,280 --> 00:49:10,990
Żaden z nich nigdy nie jest.

820
00:49:11,040 --> 00:49:13,030
O, cześć, kochanie.

821
00:49:13,080 --> 00:49:14,950
Co tu robisz?

822
00:49:15,000 --> 00:49:18,190
Właśnie wyjaśniałem twojej żonie,
Właśnie się rozglądałem.

823
00:49:18,240 --> 00:49:21,640
~ Czy mój ojciec cię nie potrzebuje? ~ Nie, on
powiedział, że ma już dość na dzisiaj.

824
00:49:22,760 --> 00:49:24,830
Może więc powinieneś udać się do swojego
pokój.

825
00:49:24,880 --> 00:49:26,480
Prawidłowy.

826
00:49:28,840 --> 00:49:30,470
Czy ona słuchała?

827
00:49:30,520 --> 00:49:32,390
O nie, kochanie, nie sądzę.

828
00:49:32,440 --> 00:49:34,440
Po prostu się włóczyła.

829
00:49:45,520 --> 00:49:47,310
Jak minął Twój lot?

830
00:49:47,360 --> 00:49:49,830
Cóż, transport RAF-u i tak dalej
to znaczy...

831
00:49:49,880 --> 00:49:52,670
~ Jaka jest twoja rola tutaj? ~Jestem
obserwator,

832
00:49:52,720 --> 00:49:56,310
tutaj, aby upewnić się, że wszystko jest
sprawiedliwe i kwadratowe. A co z tobą?

833
00:49:56,360 --> 00:49:59,310
Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, byłeś policjantem
funkcjonariusz, udając, że tak jest.

834
00:49:59,360 --> 00:50:02,120
~Co jest teraz?
~ Wiesz, wcale nie jestem pewien?

835
00:50:03,560 --> 00:50:05,550
Więc znałeś Williama Knowlesa.

836
00:50:05,600 --> 00:50:07,990
Tak, oczywiście, był tłumaczem
tutaj,

837
00:50:08,040 --> 00:50:09,830
całkiem blisko niektórych
więźniowie.

838
00:50:09,880 --> 00:50:11,630
Za blisko, jeśli mnie pytasz.

839
00:50:11,680 --> 00:50:13,670
Wyglądasz na wyczerpanego.

840
00:50:13,720 --> 00:50:15,710
Masz ochotę na kawę?

841
00:50:15,760 --> 00:50:17,920
Nie powiedziałbym nie, dziękuję.

842
00:50:19,400 --> 00:50:21,870
Jesteśmy tu jak rodzina.

843
00:50:21,920 --> 00:50:24,240
Prawnicy, tłumacze, maszynistki...

844
00:50:25,400 --> 00:50:29,230
..przesiewacze, sekretarki, lekarze
i psychologów.

845
00:50:29,280 --> 00:50:32,190
~ W końcu wszyscy się wtrącamy
razem. ~ Dziękuję.

846
00:50:32,240 --> 00:50:35,270
Nie mamy do czynienia z nazistowskimi ważniakami
więcej,

847
00:50:35,320 --> 00:50:37,950
teraz są to niemieccy przemysłowcy.

848
00:50:38,000 --> 00:50:39,670
Istnieje pogląd, że część z nich

849
00:50:39,720 --> 00:50:41,790
powinni zostać osądzeni za swój udział w
wojna.

850
00:50:41,840 --> 00:50:43,630
Czy to jest twój pogląd?

851
00:50:43,680 --> 00:50:46,190
Och, nie mam widoku, panie Foyle.

852
00:50:46,240 --> 00:50:49,310
Studiowałem neutralność, to jest moje
hasło.

853
00:50:49,360 --> 00:50:51,670
I ilu jest tam więźniów?

854
00:50:51,720 --> 00:50:54,430
Jest ich tam 12
w tej chwili.

855
00:50:54,480 --> 00:50:56,990
Oczywiście,
nie widzą rzeczy po naszemu.

856
00:50:57,040 --> 00:50:59,070
Nie myślą o wojnie, albo
polityka,

857
00:50:59,120 --> 00:51:00,710
miał z nimi cokolwiek wspólnego.

858
00:51:00,760 --> 00:51:02,350
Dla nich to był po prostu biznes.

859
00:51:02,400 --> 00:51:05,310
Mówisz, że Knowles był „zbyt przyjazny”?

860
00:51:05,360 --> 00:51:08,070
To była moja obserwacja.

861
00:51:08,120 --> 00:51:10,390
~ Z kimś konkretnym? ~Hermana
Linz.

862
00:51:10,440 --> 00:51:12,710
On naprawdę nie potrzebuje
tłumacz,

863
00:51:12,760 --> 00:51:14,750
mówi całkiem nieźle po angielsku.

864
00:51:14,800 --> 00:51:17,680
Pracuje dla IG Farben, cóż, wszyscy
zrobić.

865
00:51:18,720 --> 00:51:20,310
Możliwość zobaczenia go?

866
00:51:20,360 --> 00:51:22,750
Został umieszczony w skrzydle szpitalnym A
kilka nocy temu.

867
00:51:22,800 --> 00:51:25,830
Miał jakiś atak
we wczesnej części wieczoru,

868
00:51:25,880 --> 00:51:27,870
ale powinien być w swojej celi
do tej pory.

869
00:51:27,920 --> 00:51:29,920
Zabiorę cię tam.

870
00:51:53,080 --> 00:51:57,070
Oprócz Knowlesa ma też Linz
kontakt z kimkolwiek innym na zewnątrz?

871
00:51:57,120 --> 00:51:59,110
Eee, jego prawnik.

872
00:51:59,160 --> 00:52:01,600
Mają prawo do jednego listu tygodniowo.

873
00:52:02,680 --> 00:52:04,270
Żadnych paczek.

874
00:52:04,320 --> 00:52:07,790
~ Każdy aspekt życia jest ściśle
uregulowane tutaj - ~ Mm-hm.

875
00:52:07,840 --> 00:52:10,230
.. prysznice raz w tygodniu,

876
00:52:10,280 --> 00:52:13,400
30 minut ćwiczeń, nawet przy okazji
śpią...

877
00:52:19,080 --> 00:52:21,070
Nie mogą odwrócić wzroku od drzwi.

878
00:52:21,120 --> 00:52:23,310
Naświetlamy ich wszystkich, cholernie
noc.

879
00:52:23,360 --> 00:52:25,360
Oto on.

880
00:52:27,560 --> 00:52:30,840
~ Wygląda, jakby spał, proszę pana. ~ Panie
Linz, mam dla ciebie gościa.

881
00:52:43,240 --> 00:52:44,840
Ach, Jezu!

882
00:52:46,080 --> 00:52:47,880
Dawid!

883
00:53:14,440 --> 00:53:16,440
~ Dzień dobry, proszę pani. ~Och, rano.

884
00:53:17,920 --> 00:53:19,910
Proszę pana, Linz nie żyje.

885
00:53:19,960 --> 00:53:21,950
Linz?

886
00:53:22,000 --> 00:53:24,710
~ Czy znam to imię?
~No cóż, powinieneś.

887
00:53:24,760 --> 00:53:27,990
Jego tłumaczem był William Knowles
w Norymberdze.

888
00:53:28,040 --> 00:53:29,830
Cholerna Norymberga.

889
00:53:29,880 --> 00:53:32,110
Nie potrzebujemy tych przemysłowców
w więzieniu,

890
00:53:32,160 --> 00:53:35,070
potrzebujemy ich i odbudowy
ich gospodarkę.

891
00:53:35,120 --> 00:53:38,390
To niezwykłe naruszenie
bezpieczeństwo.

892
00:53:38,440 --> 00:53:40,910
Nie mam nic wspólnego z bezpieczeństwem
w Norymberdze.

893
00:53:40,960 --> 00:53:44,470
Nie, ale masz mnóstwo rzeczy do zrobienia
z Claytonem Del Marem.

894
00:53:44,520 --> 00:53:47,350
Mam nadzieję, że nie sugerujesz tego, co ja
myślę, że sugerujesz,

895
00:53:47,400 --> 00:53:50,190
~Pani Pierce. ~ Mówię tylko, czy
istniała między nimi więź,

896
00:53:50,240 --> 00:53:52,750
~to całkiem przypadek. ~ Czy to
w co wierzy Foyle?

897
00:53:52,800 --> 00:53:55,230
~ Foyle nadal jest w Norymberdze.
~ Cóż, przyprowadź go do domu.

898
00:53:55,280 --> 00:53:58,000
Jeśli ten Linz nie żyje, to tak
nie ma powodu, żeby został.

899
00:54:00,360 --> 00:54:03,030
Wiem, że Del Mar jest
dla nas ważne,

900
00:54:03,080 --> 00:54:06,440
ale... jak daleko zajdziemy
chronić go?

901
00:54:15,560 --> 00:54:17,200
Tak?

902
00:54:19,520 --> 00:54:21,520
Zrozumiany.

903
00:54:28,880 --> 00:54:30,880
Sama?

904
00:55:01,600 --> 00:55:03,600
Panie Walenty.

905
00:55:10,840 --> 00:55:13,840
Oceniłem, że się nadaje
wrócił do swojej celi.

906
00:55:18,920 --> 00:55:21,110
Nie mogę sobie wyobrazić, jak to mogło się stać
się stało.

907
00:55:21,160 --> 00:55:23,280
Samobójstwo powinno być tutaj niemożliwe.

908
00:55:25,160 --> 00:55:27,030
Więźniowie są przeszukiwani od głowy do
palec u nogi

909
00:55:27,080 --> 00:55:28,960
za każdym razem, gdy wracają do swoich
komórki.

910
00:55:30,000 --> 00:55:31,790
To nie powinno było się zdarzyć.

911
00:55:31,840 --> 00:55:33,830
Widzę to.

912
00:55:33,880 --> 00:55:36,710
Tu nie chodzi o zemstę,
Foyle, tu chodzi o sprawiedliwość.

913
00:55:36,760 --> 00:55:39,350
Fabryka IG Farben w Monowitz
został zbudowany

914
00:55:39,400 --> 00:55:41,270
wykorzystując siłę roboczą z Auschwitz
obozy.

915
00:55:41,320 --> 00:55:43,550
I machina wojenna Rzeszy
pilnie potrzebne

916
00:55:43,600 --> 00:55:46,670
kauczuk syntetyczny i oleje
które fabryka wyprodukowała.

917
00:55:46,720 --> 00:55:49,310
Zginęło w nim tysiące ludzi
proces

918
00:55:49,360 --> 00:55:51,750
w najbardziej przerażających warunkach.

919
00:55:51,800 --> 00:55:54,710
Linz pracował tam jako menadżer
fabryka

920
00:55:54,760 --> 00:55:57,230
i musiał wiedzieć, co się stało
dzieje się.

921
00:55:57,280 --> 00:56:00,080
Świat musi wiedzieć, co to jest
mężczyźni to zrobili.

922
00:56:07,760 --> 00:56:11,190
Mówisz, że miał jakiś atak padaczki,
czy to prawda?

923
00:56:11,240 --> 00:56:12,880
Ech, tak.

924
00:56:13,960 --> 00:56:15,950
W takim razie to zbieg okoliczności,

925
00:56:16,000 --> 00:56:19,270
że ten raport Williama Knowlesa
śmierć jest na stole

926
00:56:19,320 --> 00:56:21,310
przed nim, gdy będzie umierał?

927
00:56:21,360 --> 00:56:25,230
~ Skąd by to wziął? ~Emm, cóż,
wolno im gazety.

928
00:56:25,280 --> 00:56:27,470
Dosyć rzadko można taki dostać
Londyn.

929
00:56:27,520 --> 00:56:29,520
Myślisz, że to wystarczyło...?

930
00:56:31,120 --> 00:56:32,950
Był bardzo zdenerwowany.

931
00:56:33,000 --> 00:56:34,990
Prawdę mówiąc, wpadł niemal w histerię.

932
00:56:35,040 --> 00:56:37,750
Nie wiem, proszę pana, był
czytając gazetę.

933
00:56:37,800 --> 00:56:40,670
Nagle zaczyna krzyczeć
i walenie do drzwi.

934
00:56:40,720 --> 00:56:42,590
Wszystko w porządku. Zachowaj spokój.

935
00:56:42,640 --> 00:56:44,640
Proszę.

936
00:56:47,040 --> 00:56:49,030
Co to jest? Co się dzieje?

937
00:56:49,080 --> 00:56:52,790
Deakin, musisz mi pomóc.

938
00:56:52,840 --> 00:56:54,840
Musisz mnie chronić.

939
00:56:57,600 --> 00:56:59,590
W moim biurze.

940
00:56:59,640 --> 00:57:01,470
Der Hollander...

941
00:57:04,560 --> 00:57:06,200
Musisz...

942
00:57:07,680 --> 00:57:10,480
~Co mu zrobiłeś?
~ Właśnie dałem mu środek uspokajający.

943
00:57:11,560 --> 00:57:13,870
Co on mówił?
Pamiętasz cokolwiek, co powiedział?

944
00:57:13,920 --> 00:57:16,790
Wchodził i wychodził z języka niemieckiego.

945
00:57:16,840 --> 00:57:19,950
Mówił coś o kimś w
jego biuro -

946
00:57:20,000 --> 00:57:22,670
„Der Hollander” – Holender.

947
00:57:22,720 --> 00:57:24,910
Czy znamy jakichś Holendrów?

948
00:57:24,960 --> 00:57:27,670
– Za tym stał Holender.

949
00:57:27,720 --> 00:57:30,510
Chciał, żebym coś w nim znalazła
jego biuro.

950
00:57:30,560 --> 00:57:33,630
~ Gdzie jest jego biuro? ~To jest na
fabryki w Monowitz.

951
00:57:33,680 --> 00:57:36,550
On nie zdążył uciec, a oni
aresztował go tam.

952
00:57:36,600 --> 00:57:39,310
~ Być może o to mu chodziło.
~ Czy możemy iść do biura?

953
00:57:39,360 --> 00:57:41,350
Cóż, nie byłoby to łatwe.

954
00:57:41,400 --> 00:57:45,190
To przez strefę radziecką i
to niezła wędrówka.

955
00:57:45,240 --> 00:57:49,790
Musiałbym naprawić pozwolenia, ale ja
przypuszczam, że da się to zrobić.

956
00:57:49,840 --> 00:57:52,070
Erm, myślałem, że twoi ludzie chcą
wróciłeś?

957
00:57:52,120 --> 00:57:54,120
Tak, mogą poczekać.

958
00:58:12,600 --> 00:58:15,550
Za kilka dni wyjeżdżam
Pop. Czy wszystko będzie w porządku?

959
00:58:15,600 --> 00:58:18,390
~ Myślisz, że nie poradzę sobie bez
ty? ~Nie to powiedziałem.

960
00:58:18,440 --> 00:58:21,710
Myślisz, że jesteś gotowy? Myślę, że ty
może prowadzić tę firmę beze mnie?

961
00:58:21,760 --> 00:58:24,150
Nienawidzę rozmawiać z tobą, kiedy jesteś
jak to.

962
00:58:24,200 --> 00:58:26,200
Zabiłeś Williamsa Knowlesa?

963
00:58:29,160 --> 00:58:30,750
Kto ci o tym powiedział?

964
00:58:30,800 --> 00:58:34,310
Wiem o wszystkim, co dzieje się w
ten dom, po prostu mi odpowiedz.

965
00:58:34,360 --> 00:58:36,550
Zajmowałem się nim.

966
00:58:36,600 --> 00:58:38,910
~To było głupie.
~ Co jeszcze mógłbym zrobić?

967
00:58:38,960 --> 00:58:40,870
Próbowałem posprzątać bałagan
zrobiłeś.

968
00:58:40,920 --> 00:58:43,790
~ Bałagan? ~Wiesz co mam na myśli.
~Założyłem tę firmę.

969
00:58:43,840 --> 00:58:47,230
Uczyniłem to drugim co do wielkości
koncern naftowy na świecie.

970
00:58:47,280 --> 00:58:49,510
To co zrobiłem, zrobiłem, żeby go chronić
zainteresowania.

971
00:58:49,560 --> 00:58:52,870
Postawiłeś na złego konia, tato,
Niemcy przegrali wojnę.

972
00:58:52,920 --> 00:58:55,950
Poparłem wszystkie konie, Clayton,
to właśnie nas przeprowadziło

973
00:58:56,000 --> 00:58:58,430
i teraz muszę tu siedzieć
i patrz, jak to ginie

974
00:58:58,480 --> 00:59:01,550
do chłopca, który nie może nawet wybrać swojego
własny krawat.

975
00:59:04,680 --> 00:59:06,680
Czytałeś swoją książkę, tato.

976
00:59:07,800 --> 00:59:10,910
~ Gdzie jest ta nowa dziewczyna?
~Nie ufam jej. ~ Co?

977
00:59:10,960 --> 00:59:13,430
Jedna odpowiedź na Twoje ogłoszenie,
Claytona?

978
00:59:13,480 --> 00:59:17,590
Jedna odpowiedź? Czy to ci nie mówi?
coś?

979
00:59:17,640 --> 00:59:19,240
Jesteś szalony.

980
00:59:28,280 --> 00:59:31,670
~Obawiam się, że nic nie mam
jeszcze wiele do powiedzenia. ~ Nieważne.

981
00:59:31,720 --> 00:59:33,710
Chcemy tylko wiedzieć, że jesteś bezpieczny.

982
00:59:33,760 --> 00:59:35,550
Nie wiem o tym.

983
00:59:35,600 --> 00:59:37,270
Dom jest fortecą.

984
00:59:37,320 --> 00:59:39,430
Wokół jest wysoki mur
tereny

985
00:59:39,480 --> 00:59:41,470
i stały wartownik na froncie
brama.

986
00:59:41,520 --> 00:59:43,190
Ojciec jest straszny

987
00:59:43,240 --> 00:59:45,600
a pan Del Mar jest trochę szalony.

988
00:59:47,240 --> 00:59:48,830
Czy słyszałeś coś?

989
00:59:48,880 --> 00:59:51,390
Clayton Del Mar jedzie do Teheranu
trzy dni.

990
00:59:51,440 --> 00:59:53,710
~ To Iran, prawda? ~ Tak.

991
00:59:53,760 --> 00:59:55,750
Czy wiesz dlaczego jedzie?

992
00:59:55,800 --> 00:59:57,480
Nie powiedział.

993
00:59:59,040 --> 01:00:01,240
Nie wiem, kim jeszcze powinnam być
szukam.

994
01:00:04,200 --> 01:00:06,750
Uważamy, że może tak być
zdjęcie w domu,

995
01:00:06,800 --> 01:00:10,230
grupa mężczyzn, prawdopodobnie z
Himmlera, zrobione w 1939 r.

996
01:00:10,280 --> 01:00:13,280
Będzie remis w Clayton Del Mar
z Williamem Knowlesem.

997
01:00:14,400 --> 01:00:16,990
Chyba mógłbym wziąć
szybki podgląd w gabinecie.

998
01:00:17,040 --> 01:00:19,120
Tak szybko, jak tylko możesz, zanim on
liście.

999
01:00:20,280 --> 01:00:24,110
Jeśli potrzebujesz pomocy, połóż coś
w oknie od frontu,

1000
01:00:24,160 --> 01:00:26,160
~ gdzie możemy to zobaczyć. ~Jak co?

1001
01:00:27,400 --> 01:00:29,030
~ Mój kapelusz? ~ Tak, wystarczy.

1002
01:00:29,080 --> 01:00:32,590
~ Ale tylko jeśli masz kłopoty.
Zaraz tam będziemy. ~ Jasne.

1003
01:00:40,120 --> 01:00:43,190
~ Witam - ~ Panno Stewart,
gdzie byłeś?

1004
01:00:43,240 --> 01:00:44,830
Po prostu zaczerpnąłem powietrza.

1005
01:00:44,880 --> 01:00:46,750
Mój ojciec na ciebie czekał.

1006
01:00:46,800 --> 01:00:48,880
Prawidłowy.
Zaraz pójdę na górę, panie Del Mar.

1007
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
(Miej na nią oko, OK?)

1008
01:00:57,840 --> 01:01:00,080
Tak. Samanta Wainwright.

1009
01:01:01,240 --> 01:01:03,840
Proszę ją poprosić o kontakt ze mną
tak szybko, jak to możliwe.

1010
01:01:05,160 --> 01:01:07,360
Dziękuję. Do widzenia.

1011
01:02:17,100 --> 01:02:19,100
Więc to jest fabryka.

1012
01:02:20,220 --> 01:02:22,210
Oświęcim jest oddalony o sześć mil.

1013
01:02:22,260 --> 01:02:26,450
A więc do czasu, kiedy więźniowie to zrobili
maszerował aż tutaj,

1014
01:02:26,500 --> 01:02:28,770
byli zbyt wyczerpani, żeby pracować.

1015
01:02:28,820 --> 01:02:30,820
Więc zbudowali to miejsce...

1016
01:02:31,980 --> 01:02:33,970
.. dla „wygody”.

1017
01:02:34,020 --> 01:02:36,010
Monowitz.

1018
01:02:36,060 --> 01:02:39,370
Zapłacili SS cztery marki Reichsmark
dzień dla robotników wykwalifikowanych,

1019
01:02:39,420 --> 01:02:41,850
były trzy dla niewykwalifikowanych
dzieci też.

1020
01:02:41,900 --> 01:02:43,690
Byli brudni, to prawda
głodujący,

1021
01:02:43,740 --> 01:02:47,490
były pokryte
wszy... szkodniki.

1022
01:02:47,540 --> 01:02:50,260
Kiedy już nie mogli pracować,
zostali zastrzeleni.

1023
01:02:54,420 --> 01:02:56,540
Zanim przybyłem, zginęło 10 000 ludzi
tutaj.

1024
01:02:57,980 --> 01:02:59,980
Rozmawiałem z kilkoma ocalałymi.

1025
01:03:01,780 --> 01:03:03,780
Nie masz pojęcia.

1026
01:03:12,860 --> 01:03:15,690
Codziennie nadsyłano raporty z
Monowitz

1027
01:03:15,740 --> 01:03:17,730
do siedziby głównej we Frankfurcie.

1028
01:03:17,780 --> 01:03:19,410
Wiedzieli.

1029
01:03:19,460 --> 01:03:22,450
Doskonale wiedzieli, jak
produkowano chemikalia,

1030
01:03:22,500 --> 01:03:25,210
ale ich to nie obchodziło. To było
konieczne, dobre dla biznesu.

1031
01:03:25,260 --> 01:03:27,570
IG Farben zbudował samoloty,

1032
01:03:27,620 --> 01:03:30,010
zrobili bomby, zrobili
piece,

1033
01:03:30,060 --> 01:03:33,530
i kryształy Cyklonu-B, które były
stosowane w komorach gazowych.

1034
01:03:33,580 --> 01:03:36,650
Bez nich Hitler nigdy by tego nie zrobił
wyszli z bloków startowych.

1035
01:03:36,700 --> 01:03:39,140
Linz był jednym z nich. Jego biuro jest
w ten sposób.

1036
01:03:41,220 --> 01:03:43,220
Mam wrażenie, że marnujemy nasze
czas.

1037
01:03:44,260 --> 01:03:46,580
Naziści byli fanatykami
opiekunowie.

1038
01:03:47,620 --> 01:03:49,210
Wszystko spalili

1039
01:03:49,260 --> 01:03:51,610
kiedy zdali sobie sprawę, że byli to alianci
w drodze.

1040
01:03:51,660 --> 01:03:53,660
Resztę złapaliśmy.

1041
01:03:58,500 --> 01:04:01,100
~A więc to jest biuro. ~To jest to.

1042
01:04:06,060 --> 01:04:08,060
Tak.

1043
01:04:11,220 --> 01:04:13,300
Cóż, wysłałby cię tutaj po
powód.

1044
01:04:14,580 --> 01:04:16,690
Najwyraźniej chciał, żebyś znalazł
coś

1045
01:04:16,740 --> 01:04:20,330
że myślał, że... mu pomoże?
Uratować go?

1046
01:04:20,380 --> 01:04:21,970
Uratować go?

1047
01:04:22,020 --> 01:04:24,700
~Popełnił samobójstwo. ~ Zrobił to?

1048
01:04:25,860 --> 01:04:28,410
Został zabity, podobnie jak Knowles,

1049
01:04:28,460 --> 01:04:31,570
w wyniku tego, co Linz miał
zapytał go, kazał mu to zrobić.

1050
01:04:31,620 --> 01:04:33,740
Inaczej po co przyszedł
Anglia?

1051
01:04:39,780 --> 01:04:41,570
Holender? Co powiedział?

1052
01:04:41,620 --> 01:04:43,850
Powiedział: „Za tym stał Holender”.

1053
01:04:43,900 --> 01:04:45,900
Latający Holender?

1054
01:04:48,420 --> 01:04:50,410
Stoi za tym Holender?

1055
01:04:50,460 --> 01:04:52,460
A może stoi za Holendrem?

1056
01:04:56,580 --> 01:04:58,180
Nic.

1057
01:05:03,340 --> 01:05:05,340
Żadnego tajnego schowka.

1058
01:05:22,940 --> 01:05:24,930
Prawidłowy.

1059
01:05:24,980 --> 01:05:26,980
Cóż...

1060
01:05:30,340 --> 01:05:32,010
~ Czy to Linz? ~To on.

1061
01:05:32,060 --> 01:05:34,060
~ Kto jest drugi? ~ Nie mam pojęcia.

1062
01:05:35,220 --> 01:05:37,530
~ Jak twój niemiecki? ~Dam sobie radę.

1063
01:05:37,580 --> 01:05:39,290
Schiffa?

1064
01:05:39,340 --> 01:05:41,130
~ Łódź, prawda? ~ Aha.

1065
01:05:41,180 --> 01:05:43,970
~ Umrzyj... ~ Pramie.

1066
01:05:44,020 --> 01:05:46,260
Hojność. To zamówienie wysyłkowe.

1067
01:05:48,340 --> 01:05:50,730
Trochę angielskiego, „The Eleanor Lee”.

1068
01:05:50,780 --> 01:05:52,890
~ Kolejna łódź? ~ Mhm.

1069
01:05:52,940 --> 01:05:54,540
Może być.

1070
01:06:03,460 --> 01:06:05,460
W porządku, proszę pana.

1071
01:06:16,740 --> 01:06:18,740
Wiktor.

1072
01:06:33,980 --> 01:06:36,370
~ Eleonora Lee. ~ Tak?

1073
01:06:36,420 --> 01:06:40,010
Była amerykańskim kupcem
do Nowego Jorku przez Teneryfę.

1074
01:06:40,060 --> 01:06:42,060
To jest kopia manifestu.

1075
01:06:44,220 --> 01:06:47,530
W zasadzie sprzedawaliśmy
wszystko, co mogliśmy dla wojny
wysiłek.

1076
01:06:47,580 --> 01:06:49,410
Łącznie z 2000 galonami whisky?

1077
01:06:49,460 --> 01:06:51,450
Marnowane na Amerykanów, jeśli pytasz
ja.

1078
01:06:51,500 --> 01:06:56,210
doszło do próby rabunku
ukraść go tej nocy, kiedy odpłynęła.

1079
01:06:56,260 --> 01:06:58,250
Dwóch miejscowych chłopaków.

1080
01:06:58,300 --> 01:07:01,450
Jeden z nich zmarł w niewytłumaczalny sposób
wkrótce potem.

1081
01:07:01,500 --> 01:07:03,730
Ten drugi... wciąż żyje.

1082
01:07:03,780 --> 01:07:07,490
Mieszka w przyczepie kempingowej na
Doki w Southampton.

1083
01:07:07,540 --> 01:07:10,090
To jest tak blisko, jak dotarliśmy.

1084
01:07:10,140 --> 01:07:11,940
Bardzo dobry.

1085
01:07:13,540 --> 01:07:16,010
Ale może chciałbyś wiedzieć
że statek był własnością -

1086
01:07:16,060 --> 01:07:18,050
~ Globalna amerykańska ropa? ~ Tak.

1087
01:07:18,100 --> 01:07:20,100
Dobrze zrobiony. Dziękuję.

1088
01:07:36,060 --> 01:07:38,260
~ Zostań tutaj, Grant. ~Tak, proszę pana.

1089
01:07:51,460 --> 01:07:53,690
Claytona?

1090
01:07:53,740 --> 01:07:55,530
Gdzie jest pan Del Mar?

1091
01:07:55,580 --> 01:07:58,930
~ Obawiam się, że po prostu przegapiłeś
on, proszę pani. ~ Och... dobrze.

1092
01:07:58,980 --> 01:08:02,010
Mildred, czy wyczyściłaś ruszt?
w pokoju pana Andrzeja?

1093
01:08:02,060 --> 01:08:04,210
Och, tak, oczywiście. bardzo mi przykro
ja...

1094
01:08:04,260 --> 01:08:06,650
~ Zrobię to natychmiast. ~No cóż, przyjdę
z tobą.

1095
01:08:08,340 --> 01:08:10,730
Zastanawiam się, czy musimy to zdobyć
komin przeczyszczony.

1096
01:08:10,780 --> 01:08:12,780
Bardzo cierpi z powodu kurzu.

1097
01:08:41,940 --> 01:08:43,930
Co tu robisz?

1098
01:08:43,980 --> 01:08:47,010
Po prostu szukałem
dla pana Del Mar.

1099
01:08:47,060 --> 01:08:49,060
Wyraźnie go tu nie ma.

1100
01:08:50,460 --> 01:08:52,490
Słyszałem, że był minutę temu
niego.

1101
01:08:52,540 --> 01:08:54,530
Po co go chcesz?

1102
01:08:54,580 --> 01:08:57,690
Muszę kupić jeszcze kilka książek
dla pana Del Mar Seniora.

1103
01:08:57,740 --> 01:08:59,740
Powiem mu, że tu byłeś.

1104
01:09:00,980 --> 01:09:02,580
Dziękuję.

1105
01:10:05,860 --> 01:10:07,850
Tak naprawdę to był tylko żart.

1106
01:10:07,900 --> 01:10:09,890
To wszystko.

1107
01:10:09,940 --> 01:10:11,930
40 beczek whisky słodowej.

1108
01:10:11,980 --> 01:10:14,290
Czy wiesz, co by to było?
warte?

1109
01:10:14,340 --> 01:10:16,330
Skąd w ogóle wiedziałeś, że tam jest?

1110
01:10:16,380 --> 01:10:18,370
Przyjaciel przyjaciela.

1111
01:10:18,420 --> 01:10:20,410
Mieliśmy to złamać.

1112
01:10:20,460 --> 01:10:23,380
Nie wszystkie, tylko kilka
Jerry Cans, to było to.

1113
01:10:24,500 --> 01:10:26,490
Johnny nawet nie chciał tam być.

1114
01:10:26,540 --> 01:10:28,530
Zawsze robił to, co mówiłem.

1115
01:10:28,580 --> 01:10:30,260
Biedny głupek.

1116
01:10:32,620 --> 01:10:34,620
Powiedz mi, co się stało.

1117
01:10:36,340 --> 01:10:38,340
Udało nam się dostać na łódź.

1118
01:10:39,620 --> 01:10:42,660
~ 'Strażnicy, żołnierze...' ~ Chodźmy.
~ '..były bezużyteczne.'

1119
01:10:43,980 --> 01:10:46,250
„Zakradaliśmy się, żeby utrzymać numer 3”.

1120
01:10:46,300 --> 01:10:48,610
To jest to. Kontynuować.

1121
01:10:48,660 --> 01:10:50,740
– Stąd wiedzieliśmy
znaleźlibyśmy to.

1122
01:10:51,780 --> 01:10:53,780
(To jest ten.)

1123
01:10:58,340 --> 01:11:00,340
Tutaj.

1124
01:11:09,300 --> 01:11:11,290
- Mieliśmy wyssać whisky.

1125
01:11:11,340 --> 01:11:13,330
Próżnia.

1126
01:11:13,380 --> 01:11:17,010
Kiedy byliśmy, zrobiliśmy to samo
pół cala benzyny z samochodów.

1127
01:11:17,060 --> 01:11:19,060
(Masz, zrób to.)

1128
01:11:21,180 --> 01:11:23,370
Ale potem wszystko minęło
źle.

1129
01:11:27,460 --> 01:11:29,050
(Zamknij się.)

1130
01:11:29,100 --> 01:11:31,570
„To było tak, jakby został uderzony pięścią
gardło.

1131
01:11:31,620 --> 01:11:33,610
– Nie mógł oddychać.

1132
01:11:33,660 --> 01:11:36,370
~ 'Słyszeli nas...' ~ Hej, ty!

1133
01:11:36,420 --> 01:11:38,410
'..więc złapałem go i nas
przeklęty.

1134
01:11:38,460 --> 01:11:40,700
Hej! Wracaj tutaj!

1135
01:11:42,260 --> 01:11:44,460
John był chory jak pies
noc.

1136
01:11:46,460 --> 01:11:48,460
Myślałam, że umrze...

1137
01:11:50,580 --> 01:11:53,050
..ale następnego dnia
wydawał się trochę lepszy.

1138
01:11:53,100 --> 01:11:56,420
Kilka dni później wrócił
na nogach.

1139
01:11:58,620 --> 01:12:00,610
Co wtedy?

1140
01:12:00,660 --> 01:12:02,650
Zostaliśmy okradzeni.

1141
01:12:02,700 --> 01:12:05,540
Bogeys wiedzą, kim byliśmy i mamy
odebrał.

1142
01:12:06,660 --> 01:12:09,660
Obaj otrzymali brzozę.
Mieliśmy szczęście, że to nie był Borstal.

1143
01:12:10,860 --> 01:12:13,650
Johnny nigdy nie był taki sam
po tym.

1144
01:12:13,700 --> 01:12:15,700
Miałby takie napady...

1145
01:12:18,700 --> 01:12:20,700
..a potem, pewnego dnia, po prostu umarł.

1146
01:12:26,060 --> 01:12:28,060
Ale powiem ci coś.

1147
01:12:29,300 --> 01:12:31,300
Cokolwiek było w tych beczkach...

1148
01:12:32,620 --> 01:12:34,620
.. to nie była cholerna whisky.

1149
01:12:38,700 --> 01:12:40,530
Tetraetyloołów?

1150
01:12:40,580 --> 01:12:42,570
Tak, całkiem możliwe.

1151
01:12:42,620 --> 01:12:47,490
Choroba, utrata pamięci, ataki
złość, konwulsje, śmierć...

1152
01:12:47,540 --> 01:12:50,610
Mówiłeś, że statek należał do...
Kto to był?

1153
01:12:50,660 --> 01:12:52,290
Globalna amerykańska ropa.

1154
01:12:52,340 --> 01:12:55,050
A ten młody człowiek był do bani
płyn z beczki?

1155
01:12:55,100 --> 01:12:56,930
Zakładając, że to była whisky,
to prawda.

1156
01:12:56,980 --> 01:12:59,450
Byłoby absolutnie
straszne. Jakie to smutne.

1157
01:12:59,500 --> 01:13:02,810
Tetraetyloołów jest dodatkiem do paliw,
czy to prawda?

1158
01:13:02,860 --> 01:13:05,100
Cóż, cokolwiek to jest, jest zabójcze
rzeczy.

1159
01:13:07,300 --> 01:13:09,090
~ Była za moim biurkiem? ~To jest
Prawidłowy.

1160
01:13:09,140 --> 01:13:11,890
Powiedziała, że cię szuka,
ale jej nie wierzyłem.

1161
01:13:11,940 --> 01:13:14,450
Muszę przyznać, że miałem wątpliwości
o niej od początku.

1162
01:13:14,500 --> 01:13:17,500
To bardzo spostrzegawcze z twojej strony,
Przyznaj. Więc czego chciała?

1163
01:13:19,380 --> 01:13:21,380
Ta szuflada jest otwarta.

1164
01:13:23,460 --> 01:13:25,530
Ona zrobiła zdjęcie.

1165
01:13:25,580 --> 01:13:28,020
~ Zachowałeś to? ~ Uważaj na swoje miejsce,
Przyznaj.

1166
01:13:29,140 --> 01:13:31,170
~ Czy wszystkie drzwi są zamknięte? ~Tak, proszę pana.

1167
01:13:31,220 --> 01:13:33,700
Ona nie może wyjść. Znajdźmy ją.

1168
01:13:41,500 --> 01:13:43,570
~Widziałeś ją? ~ Kto?

1169
01:13:43,620 --> 01:13:45,610
Wiesz, tato, ta dziewczyna.

1170
01:13:45,660 --> 01:13:48,570
Och, w końcu się do niej przekonałem,
masz? Nie spieszyłeś się.

1171
01:13:48,620 --> 01:13:51,290
Tak, tato, miałeś rację. jesteś
zawsze, cholera, rację.

1172
01:13:51,340 --> 01:13:53,890
Nie poradzisz sobie beze mnie, to prawda
twój problem.

1173
01:13:53,940 --> 01:13:56,780
Beze mnie po prostu byś tam leżał
i gnić.

1174
01:14:02,620 --> 01:14:04,610
Dotacja!

1175
01:14:06,700 --> 01:14:09,330
.. i musi być gotowy do
dziesięć.

1176
01:14:09,380 --> 01:14:11,780
~ Tak, w porządku. ~ Dziękuję. ~Pani.

1177
01:14:15,020 --> 01:14:16,850
~ Witam. ~ Witam.

1178
01:14:16,900 --> 01:14:18,650
Szukasz czegoś?

1179
01:14:18,700 --> 01:14:20,450
Właściwie, próbuję się wydostać.

1180
01:14:20,500 --> 01:14:23,410
~Grant, gdzie jesteś? ~ Drzwi są
wszystko zamknięte. ~ Cóż?

1181
01:14:23,460 --> 01:14:26,330
~ Clayton ma klucze. Mogę do niego zadzwonić
jeśli chcesz - ~ Nie.

1182
01:14:26,380 --> 01:14:29,380
Nie masz żadnego z kluczy? Do
tamten?

1183
01:14:30,540 --> 01:14:32,530
Czy masz kłopoty?

1184
01:14:32,580 --> 01:14:34,570
Tak.

1185
01:14:34,620 --> 01:14:36,610
Myślę, że jestem.

1186
01:14:36,660 --> 01:14:39,650
Sprawdzałeś tylne schody?
Cóż, sprawdź ponownie!

1187
01:14:45,500 --> 01:14:47,500
Dziękuję.

1188
01:14:57,940 --> 01:14:59,930
Gdzie ona jest?

1189
01:14:59,980 --> 01:15:01,980
Kto?

1190
01:15:13,220 --> 01:15:15,580
Sprawdź pokoje z tyłu! w
tam!

1191
01:15:26,940 --> 01:15:28,930
Panna Stewart?

1192
01:15:28,980 --> 01:15:30,980
Nie możesz wyjść.

1193
01:15:58,460 --> 01:16:00,090
Panna Stewart?

1194
01:16:00,140 --> 01:16:02,140
Dotacja!

1195
01:16:16,860 --> 01:16:20,130
Pan Del Mar chce się z tobą widzieć, panienko
Stewarta.

1196
01:16:20,180 --> 01:16:23,130
Cóż, obawiam się, że on nie może
odejście.

1197
01:16:23,180 --> 01:16:24,860
Obawiam się, że nie.

1198
01:16:27,580 --> 01:16:29,770
Odejdź od bramy,
wejdź do środka.

1199
01:16:29,820 --> 01:16:31,410
Nie.

1200
01:16:31,460 --> 01:16:35,060
Właściwie, panna Stewart przyjdzie
ze mną.

1201
01:16:36,820 --> 01:16:39,010
Oh!

1202
01:16:39,060 --> 01:16:41,930
Dobrze zrobiony. Otwórz bramę.

1203
01:16:41,980 --> 01:16:43,970
Rozumiem.

1204
01:16:44,020 --> 01:16:46,500
~ Jak się dostałeś? ~ Kawałek ciasta.

1205
01:17:06,100 --> 01:17:08,540
~

1206
01:17:55,420 --> 01:17:57,420
Sama?

1207
01:18:01,620 --> 01:18:03,610
Sam, bardzo się cieszę, że cię widzę

1208
01:18:03,660 --> 01:18:06,250
i przepraszam, naprawdę mi przykro.

1209
01:18:06,300 --> 01:18:08,290
Ja też.

1210
01:18:08,340 --> 01:18:12,300
Ta kobieta, która tu była, to była ona
dla mnie absolutnie nic.

1211
01:18:13,380 --> 01:18:16,690
Była wyborczynią, a ja powinienem
nigdy jej nie wpuściłem.

1212
01:18:16,740 --> 01:18:18,740
Nie powinnam była wybiegać.

1213
01:18:19,860 --> 01:18:21,850
Byłem dla ciebie okropny.

1214
01:18:21,900 --> 01:18:24,580
~Wybaczysz mi? ~Oczywiście, że tak
wybacz ci.

1215
01:18:25,620 --> 01:18:27,610
~Wybaczysz mi? ~ Po co?

1216
01:18:27,660 --> 01:18:29,650
Miałeś rację, ja...

1217
01:18:29,700 --> 01:18:33,250
Naraziłem się na niebezpieczeństwo i tak się stało
absolutnie nie ma do tego prawa.

1218
01:18:33,300 --> 01:18:35,300
Nasze dziecko jest zbyt ważne.

1219
01:18:36,700 --> 01:18:39,570
~ Powiem panu Foyle'owi
Muszę natychmiast rzucić pracę. ~ Nie.

1220
01:18:39,620 --> 01:18:41,620
myliłem się.

1221
01:18:42,660 --> 01:18:44,650
Byłem całkowicie dwulicowy.

1222
01:18:44,700 --> 01:18:47,890
Z jednej strony się broniłem
prawo kobiety, której nigdy nie spotkałem

1223
01:18:47,940 --> 01:18:49,930
do pracy w fabryce urządzeń bezprzewodowych.

1224
01:18:49,980 --> 01:18:51,570
A z drugiej strony

1225
01:18:51,620 --> 01:18:55,940
Ja... wywierałem na ciebie presję
zrobić coś wbrew swoim życzeniom.

1226
01:18:56,980 --> 01:19:00,420
Wiem, ile znaczy Twoja praca
ty...

1227
01:19:02,260 --> 01:19:05,490
~ .. i nie powinieneś musieć przerywać.
~ W końcu będę musiał.

1228
01:19:05,540 --> 01:19:07,540
W swoim czasie.

1229
01:19:09,580 --> 01:19:11,690
Cieszę się, że za pana wyszłam, panie
Wainwrighta.

1230
01:19:11,740 --> 01:19:13,730
Nie tak bardzo jak ja cieszę się, że wyszłam za mąż
ty.

1231
01:19:25,780 --> 01:19:27,770
Wyjeżdżam teraz na lotnisko.

1232
01:19:27,820 --> 01:19:29,810
Będziesz musiał opiekować się Popem.

1233
01:19:29,860 --> 01:19:31,850
Dlaczego nie mogę iść z tobą?

1234
01:19:31,900 --> 01:19:34,620
Bo nie możesz, to nie ulega wątpliwości
z tego.

1235
01:19:38,060 --> 01:19:41,170
Nie powinieneś był dawać tego klucza
do tej kobiety, Edith.

1236
01:19:41,220 --> 01:19:44,140
Kiedy wrócę, pogadamy
to.

1237
01:19:50,180 --> 01:19:54,050
A więc zdjęcie Andrew Del Mar
z jakiegoś archiwum znajduje się w jego domu.

1238
01:19:54,100 --> 01:19:55,690
To niczego nie dowodzi.

1239
01:19:55,740 --> 01:20:00,500
I kim właściwie była pani Wainwright
co robisz w domu Claytona Del Mara?

1240
01:20:01,540 --> 01:20:03,690
~ Czytanie. ~Była nieuprawniona.

1241
01:20:03,740 --> 01:20:05,410
Szpiegowała Del Mar

1242
01:20:05,460 --> 01:20:08,330
i mógł ogromnie zakłócić
czuła operacja.

1243
01:20:08,380 --> 01:20:10,370
Ale ona przyniosła tę fotografię,

1244
01:20:10,420 --> 01:20:13,250
który bezpośrednio łączy Del Mar
z Williamem Knowlesem.

1245
01:20:13,300 --> 01:20:17,210
To dowód, że był dobry
powód, dla którego zamordowano Knowlesa.

1246
01:20:17,260 --> 01:20:19,890
Nie możemy dotknąć Del Mar, on też
dla nas ważne.

1247
01:20:19,940 --> 01:20:22,490
I rozumiem
dlaczego chcesz irańskiej ropy,

1248
01:20:22,540 --> 01:20:24,530
i potrzebujesz go do negocjacji.

1249
01:20:24,580 --> 01:20:28,050
Musimy przeciwstawić się Sowietom
obecność na Bliskim Wschodzie.

1250
01:20:28,100 --> 01:20:30,090
Nie chodzi tylko o ropę.

1251
01:20:30,140 --> 01:20:33,450
Chodzi o wpływy brytyjskie
w całym regionie.

1252
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
Del Mar może zdobyć publiczność
z szachem i nie możemy.

1253
01:20:36,300 --> 01:20:39,330
~ Nie mamy nic na temat Claytona Del Mara.
~Nie zgadzam się.

1254
01:20:39,380 --> 01:20:43,170
Podczas wojny Del Mars
nie tylko wspierał Hitlera,

1255
01:20:43,220 --> 01:20:46,050
aktywnie się do tego przyczynili
nazistowskiego wysiłku wojennego.

1256
01:20:46,100 --> 01:20:49,010
W 1942 roku odpłynął jeden ze statków Del Mar
Southampton

1257
01:20:49,060 --> 01:20:52,490
z 2000 galonami związanej whisky
dla Ameryki.

1258
01:20:52,540 --> 01:20:55,170
Beczki jednak nie zawierały
whisky w ogóle.

1259
01:20:55,220 --> 01:20:58,050
Whisky została zastąpiona
tetraetyloołów.

1260
01:20:58,100 --> 01:21:00,690
Ołów tetraetylowy to paliwo lotnicze
przyłączeniowy.

1261
01:21:00,740 --> 01:21:03,570
Beczki też nigdy nie dotarły
Ameryka.

1262
01:21:03,620 --> 01:21:06,050
Zostały wyładowane na postoju w
Teneryfa

1263
01:21:06,100 --> 01:21:09,410
i przeładowano na niemiecki statek
zmierza do Hamburga,

1264
01:21:09,460 --> 01:21:12,290
gdzie zostali z wdzięcznością przyjęci
przez Luftwaffe.

1265
01:21:12,340 --> 01:21:16,490
Aż trudno uwierzyć, że to jest to
tetraetyloołów -

1266
01:21:16,540 --> 01:21:21,130
bez czego Luftwaffe nie mogłaby
mucha - została wyprodukowana w Wielkiej Brytanii

1267
01:21:21,180 --> 01:21:24,330
przez spółkę zależną Global
Amerykanin.

1268
01:21:24,380 --> 01:21:27,330
Umożliwiło to Luftwaffe latanie
prosto do Wielkiej Brytanii

1269
01:21:27,380 --> 01:21:29,770
zdziesiątkować Londyn i resztę
kraj.

1270
01:21:29,820 --> 01:21:31,810
Czy masz na to jakiś dowód?

1271
01:21:31,860 --> 01:21:34,850
To jest zamówienie wysyłkowe i
szczegóły ładunku

1272
01:21:34,900 --> 01:21:36,890
rozdzieleni na Teneryfie.

1273
01:21:36,940 --> 01:21:39,890
Tetraetyloołów jest wymieniony jako
alkohole spirytusowe.

1274
01:21:39,940 --> 01:21:41,570
Gdzie je dostałeś?

1275
01:21:41,620 --> 01:21:44,730
Ukryto je w biurze ds
pracownik IG Farben

1276
01:21:44,780 --> 01:21:47,210
który nadzorował przesyłkę: Herman
Linz.

1277
01:21:47,260 --> 01:21:49,730
Kiedy stanął przed sądem w
Norymberga,

1278
01:21:49,780 --> 01:21:53,690
grozi prawdopodobny wyrok śmierci
z innymi pracownikami IG Farben,

1279
01:21:53,740 --> 01:21:57,770
sądził, że taka informacja będzie
wystarczy, aby szantażować Del Mar

1280
01:21:57,820 --> 01:22:00,090
do wykorzystania swoich wpływów, aby go dopaść
wydany.

1281
01:22:00,140 --> 01:22:02,570
Odesłał więc Williama Knowlesa z powrotem do
Londyn

1282
01:22:02,620 --> 01:22:06,010
~ wywrzeć presję na Del Mar? ~ Tak.
William Knowles został przekupiony.

1283
01:22:06,060 --> 01:22:08,530
~Z czym? ~Nie wiemy.

1284
01:22:08,580 --> 01:22:11,570
W końcu to nie ma znaczenia.
Del Mar kazał go zabić.

1285
01:22:11,620 --> 01:22:14,130
Zaaranżował także śmierć Linza
jego komórka.

1286
01:22:14,180 --> 01:22:16,180
Zastanawiam się, jak on to zrobił.

1287
01:22:17,220 --> 01:22:19,010
Wrócę za tydzień.

1288
01:22:19,060 --> 01:22:22,130
~Nie możesz wrócić. ~Czy to co
myślisz?

1289
01:22:22,180 --> 01:22:24,970
Oni nadal mnie potrzebują, tato, tak samo
robisz.

1290
01:22:25,020 --> 01:22:27,340
Robię dla nich tę transakcję, jestem w domu
bezpłatny.

1291
01:22:29,020 --> 01:22:31,010
I wiesz, kiedy wrócę,

1292
01:22:31,060 --> 01:22:33,610
może coś zmienię
wokół tego domu.

1293
01:22:33,660 --> 01:22:36,730
Może zaczyna mnie to męczyć
cały czas jesteś na moich plecach.

1294
01:22:36,780 --> 01:22:38,780
Myślisz o tym.

1295
01:22:41,820 --> 01:22:44,090
Claytona!

1296
01:22:44,140 --> 01:22:46,450
I to jest człowiek, z którym jesteś szczęśliwa
negocjować

1297
01:22:46,500 --> 01:22:48,580
interesy brytyjskie
na Bliskim Wschodzie?

1298
01:22:52,380 --> 01:22:54,370
Gdzie jest teraz Del Mar?

1299
01:22:54,420 --> 01:22:57,380
Dzisiaj później leci do Teheranu.

1300
01:22:58,740 --> 01:23:01,370
Masz pojęcie, ile to może być?
nas kosztowało

1301
01:23:01,420 --> 01:23:03,610
jeśli to spotkanie się nie odbędzie?

1302
01:23:03,660 --> 01:23:05,660
Cóż, to twoja decyzja.

1303
01:23:09,860 --> 01:23:11,860
Wprowadź go.

1304
01:23:27,060 --> 01:23:30,780
Coś jeszcze, co powinieneś wiedzieć - moje
Kontakt z ambasadą radziecką nie żyje.

1305
01:23:31,820 --> 01:23:33,610
~ Jak? ~ NKWD.

1306
01:23:33,660 --> 01:23:36,340
Wygląda na to, że nie jesteśmy jedyni
po Del Mar.

1307
01:23:55,460 --> 01:23:57,460
Wezmę je.

1308
01:23:58,740 --> 01:24:00,740
Opiekujesz się panią Del Mar.

1309
01:24:10,420 --> 01:24:12,020
Kierowco!

1310
01:24:18,700 --> 01:24:20,340
Mnóstwo?

1311
01:24:23,180 --> 01:24:26,180
Mógłbym trochę zaparkować
bliżej.

1312
01:25:19,020 --> 01:25:21,420
Wygląda na to, że jesteśmy tylko trochę
za późno.

1313
01:25:40,700 --> 01:25:42,690
Więc masz wolne?

1314
01:25:42,740 --> 01:25:44,380
Tak.

1315
01:25:45,500 --> 01:25:47,500
Z nowym paszportem?

1316
01:25:48,740 --> 01:25:50,730
William do mnie napisał.

1317
01:25:50,780 --> 01:25:52,770
Kazał mi to zdobyć.

1318
01:25:52,820 --> 01:25:54,820
Gdziekolwiek miło?

1319
01:25:58,100 --> 01:26:00,090
Bardzo łatwo się tego dowiedzieć.

1320
01:26:00,140 --> 01:26:02,140
Ameryka.

1321
01:26:05,700 --> 01:26:07,690
Jest nowa maszyna.

1322
01:26:07,740 --> 01:26:09,730
Nazywa się to dializatorem.

1323
01:26:09,780 --> 01:26:11,780
To może uratować mi życie.

1324
01:26:13,420 --> 01:26:15,820
~ Drogie. ~ Tak.

1325
01:26:20,940 --> 01:26:22,940
Co przywiózł Twój mąż?

1326
01:26:46,380 --> 01:26:48,370
Mogę je sprzedać w Nowym Jorku.

1327
01:26:48,420 --> 01:26:50,420
Zapłacą za moje leczenie.

1328
01:26:53,460 --> 01:26:55,740
Prawdopodobnie wiesz, skąd się one wzięły
od.

1329
01:26:57,540 --> 01:26:59,530
Tak.

1330
01:26:59,580 --> 01:27:01,580
A to byłoby gdzie?

1331
01:27:04,700 --> 01:27:06,700
Monowitz.

1332
01:27:09,100 --> 01:27:11,690
I zrozumiałbyś, że tak nie jest
należy do ciebie.

1333
01:27:11,740 --> 01:27:13,740
Ale jeśli zabierzesz je ode mnie...

1334
01:27:15,020 --> 01:27:17,020
.. umrę.

1335
01:27:25,900 --> 01:27:27,890
Czy nic jej nie będzie?

1336
01:27:27,940 --> 01:27:29,940
Nic jej nie będzie.

1337
01:27:44,460 --> 01:27:46,050
Dziękuję za przybycie.

1338
01:27:46,100 --> 01:27:47,700
Co to było?

1339
01:27:49,860 --> 01:27:51,850
Diamenty.

1340
01:27:51,900 --> 01:27:53,900
Pozwoliłeś jej je zatrzymać?

1341
01:27:56,820 --> 01:27:58,820
Co byś zrobił?

1342
01:28:12,740 --> 01:28:15,770
~Myślę, że jest pół-kutasem. ~ Jak śmiecie
ty-ty mówisz do mnie jak...

1343
01:28:18,140 --> 01:28:21,570
Jestem pewien, że to nie był ten atak
losowe. Myślę, że było to zamierzone.

1344
01:28:21,620 --> 01:28:24,010
Od tego czasu minęły dopiero cztery miesiące
Hotel Król Dawid,

1345
01:28:24,060 --> 01:28:26,620
Zginęło 91 osób, w tym 28
brytyjski.

1346
01:28:27,700 --> 01:28:29,290
Witamy w Anglii.

1347
01:28:29,340 --> 01:28:31,530
Pomagał ludziom dotrzeć
Palestyna.

1348
01:28:31,580 --> 01:28:35,300
Palestyna dla Żydów i o to chodzi
wierzył, lecz grożono mu.

1349
01:28:39,660 --> 01:28:42,890
Europa bez Polaków i Czechów

1350
01:28:42,940 --> 01:28:45,330
i Sheenies i Irlandczycy -

1351
01:28:45,380 --> 01:28:48,090
.. i Cyganie i wszyscy!

1352
01:28:48,140 --> 01:28:51,300
~ Jak myślisz, co robisz?
~Och, daj spokój! Wolność słowa!

1353
01:28:52,500 --> 01:28:54,500
Czego chcą ci ludzie?